reagrupar

Así las figuras centrales en la fase se reagruparon a sí mismos.	Thus the central figures on the stage regrouped themselves.
Una vez más, los militares se reagruparon y volvieron a atacar.	Once again, the military regrouped and attacked the crowd.
Las fuerzas revolucionarias se reagruparon y contraatacaron.	The revolutionary forces regrouped and counterattacked.
Ellos entraron en los túneles, desaparecieron de la superficie y se reagruparon allí debajo.	They entered the tunnels, disappeared from the surface and regrouped down there.
Los periodistas igual se reagruparon y sacaron sus periódicos al día siguiente.	The journalists had still regrouped and gotten their newspapers out the next day.
Aunque los anarquistas se reagruparon y reorganizaron, encontraron difícil florecer en esas condiciones.	Although the anarchists re-grouped and re-organised, they found it difficult to flourish in these conditions.
Pero no se hizo una revolución y los gobernantes de este sistema —el capitalismo-imperialismo— se reagruparon y contraatacaron.	But revolution was not made, and the rulers of this system—the capitalist-imperialists—regrouped and counter-attacked.
En el tie-break los holandeses se reagruparon y jugaron un sólido bloqueo de defensa para crear una gran brecha.	In the tiebreak the Dutch regrouped and played a solid block-defence to create a big gap.
Una vez finalizado el adiestramiento, los combatientes se reagruparon en Assab (Eritrea) como paso previo a su desplazamiento a Somalia.	Upon completion of the training, the fighters regrouped in Assab, Eritrea, in preparation for transport to Somalia.
Los cuatro miembros de la banda se reagruparon en torno Bojack para saborear su victoria, pero Gohan había regresado.	The four members of the gang regrouped around Bojack to savor their victory, but Gohan had suddenly risen back to his feet.
Esto llevó a una paralización de la audiencia, mientras los senadores y diputados se reagruparon lejos de los micrófonos para discutir el asunto.	This lead to a halt in the hearing, while senators and representatives regrouped away from the microphones.
Después del Gran Diluvio, y la desaparición del Imperio Rama, los Lemurianos se reagruparon y nombraron su sociedad nuevamente combinada 'sociedad Agharta.	After the Great Flood and the demise of the Rama Empire, the Lemurians regrouped and named their newly combined society Aghartha.
Después del Gran Diluvio y el fallecimiento del Imperio Rama, los lemurianos se reagruparon y llamaron Agharta a su sociedad nuevamente combinada.	After the Great Flood and the demise of the Rama Empire, the Lemurians regrouped and named their newly combined society Agharta.
Los comités se reagruparon luego en el auditorio para una discusión sobre lo que están haciendo las mismas bases militares para evitar su cierre.	The committees then reconvened in the auditorium for a discussion of what the military bases themselves are doing to avoid closure.
Otros manifestantes que habían logrado salir se reagruparon y volvieron para tomar partido con los manifestantes encapsulados y exigir que los dejaran pasar.	Others who had gotten out regrouped and came back to stand with those locked in and demand they be let through.
Pese a los riesgos, muchos socios se siguieron reuniendo de manera informal y, tras la guerra, se reagruparon para reconstruir los clubes y sus respectivos países.	Despite the risks, many continued to meet informally, and after the war, Rotary members came together to rebuild their clubs and their countries.
Después de la caída de los Romanov, los terratenientes y los capitalistas, los banqueros y los generales, se reagruparon detrás de la fachada protectora del Gobierno Provisional.	After the fall of the Romanovs, the landlords and capitalists, the bankers and generals, regrouped behind the protective facade of the Provisional Government.
Los partidos de la oposición, alegando fraude en el escrutinio, se reagruparon en el Frente para la Restauración y la Defensa de la Democracia (FRDD).	The opposition parties, believing that the ballot was riddled with irregularities, regrouped as the Front pour la restoration et la défense de la démocratie (FRDD).
Posteriormente, Mutebutsi y sus fuerzas se refugiaron de nuevo en Rwanda y se reagruparon en Bugarama, población situada a unos pocos kilómetros, en el lado rwandés de la frontera.	Subsequently, Mutebutsi and his forces fled back into Rwanda, regrouping in Bugarama, which is located a few kilometres away, on the Rwandan side of the border.
Después de que fueron detenidos sus camaradas, el resto de los militantes del Club Revolución y otros se reagruparon y siguieron marchando y haciendo agitación sobre la necesidad de una revolución.	After their comrades had been seized, the remaining members of the Revolution Club and others regrouped and continued to march, agitating about the need for revolution.