reagrupar

La multitud retrocedió, se reagrupó y reanudó su marcha.	The crowd retreated, reformed and came back again.
Rechazar el Fascismo se reagrupó, se enfocó en su mensaje y marchó rumbo a la Universidad de Texas-Austin.	Refuse Fascism regrouped, focused on our message and marched towards UT Austin.
En la década pasada la oscuridad se reagrupó y estuvo lista en su última parada, ¡en vano¡	Over the past decade the dark regrouped and readied its last stand, in vain!
Los jeques tomaron el dinero y esperaron; Al Qaeda se disolvió, se reagrupó y ha vuelto ahora con toda su fuerza.	The sheikhs took the money and waited; al-Qaeda dissolved, regrouped and is back in full force.
Nicolai / Lupo se reagrupó en ese punto, anotando cuatro puntos seguidos durante una racha de 6-1 tras el descanso para liderar 17-11.	Italy's Nicolai/Lupo regrouped at that point, scoring four straight points during a 6-1 run after the break to lead 17-11.
La gente corría y se reagrupó en varios lugares; una parte de la multitud se congregó cerca de un complejo de apartamentos.	People ran and reassembled at different locations; one section of the crowd grouped up near a complex of apartments.
La gente se reagrupó en el centro de Tegucigalpa para hacer una manifestación y se dieron intensos enfrentamientos en distintos puntos de la ciudad.	People regrouped in downtown Tegucigalpa to hold a demonstration and there were intense clashes in different parts of the city.
En 1991 la banda se reagrupó, demos grabados como Manic Hedgehog, y realizado en Oxford en lugares como la taberna de Jericho.	Dans 1991 the band regrouped, recorded demos such as Manic Hedgehog, and performed in Oxford at venues such as the Jericho Tavern.
En la década pasada la oscuridad se reagrupó y estuvo lista en su última parada, ¡en vano¡Durante el curso de este mensaje, le hemos hecho mirar el primer contacto desde diferentes ángulos.	Over the past decade the dark regrouped and readied its last stand, in vain! During the course of this message, we had you look at first contact from different angles.
Las tropas norteamericanas forzaron la dispersión de la manifestación desarmada, pero luego esta se reagrupó y marchó hacia una escuela cerca del local del Partido Baath --que las fuerzas norteamericanas estaban utilizando como su base de operaciones.	U.S. troops forced the unarmed demonstration to disperse, but it later regrouped and marched toward a school near the city's Baath Party headquarters--which U.S. forces were using as their base of operations.
La Novena División Mecanizada del Ejército de Iraq, que estaba a la mitad de un importante evento de entrenamiento, se reagrupó y entró en la ciudad de Bagdad. tomando posiciones asignadas en toda la ciudad, con T-72 y vehículos blindados de infantería.	The 9th Mechanized Division of the Iraqi Army, which was in the midst of a major training event, regrouped and entered the Baghdad City Gates—taking up assigned positions throughout the city with T-72 tanks and armored infantry vehicles.
En febrero de 2008, la Misión se retiró de la zona temporal de seguridad en Eritrea y se reagrupó en la sede de la MINUEE en Asmara, debido a problemas de seguridad causados por la imposición de restricciones al suministro de combustible a la Misión.	From February 2008, the Mission withdrew from the Temporary Security Zone in Eritrea and regrouped to UNMEE Headquarters in Asmara owing to safety and security concerns following the imposition of restrictions on fuel supplies to the Mission.
El general hizo retroceder a sus tropas y el ejército se reagrupó.	The general moved his troops back and the army regrouped.
Escobedo se reagrupo con la presión, y calmadamente poncho a Melvin Cruz y a Freddy Moreta y consiguio una elevada al infield de Starlin Rosario.	Escobedo regrouped with the pressure on, calmly struck out Melvin Cruz and Freddy Moreta and got Starlin Rosario to pop up in the infield.
Como a las 2 pm el contingente se reagrupo en el Parque Central y se realizo una marcha alrededor del Congreso, que termino en el Palacio Nacional.	At 2 PM the contingent regrouped in the Central Park and marched completely around the Congress, ending at the National Palace.
Judah se reagrupó y continuó hasta el final del duodécimo asalto capturando una victoria de decisión.	The veteran Judah skillfully regrouped and scored a 12-round decision victory.
El Boise extinguió sus incendios a las 02:40 y a las 03:05 se reagrupó con la formación de Scott.	Boise extinguished her fires by 02:40 and at 03:05 rejoined Scott's formation.
Después de un hiato de dos años, se reagrupó y lanzó un álbum de regreso nunca ido (2005).	After a two-year hiatus, they regrouped and released a comeback album Never Gone (2005).
Después de que el caos amainara, la multitud se reagrupó cerca de las zanjas en la base de la colina.	After the chaos subsided, the crowd regrouped on the bank of the trench at the base of the hill.
En 2001, la banda se reagrupó, añadió a James Valentine a la agrupación, y siguió una nueva dirección bajo el nombre de Maroon 5.	In 2001, the band changed its image by adding guitarist James Valentine and pursuing a new direction under the name Maroon 5.