reabrir

Las heridas se reabren con facilidad y cicatrizan con lentitud y a veces no cicatrizan.	Their wounds are readily inflamed and heal slowly or hardly at all.
Las puertas del Teatro Arriaga se reabren el 5 de diciembre de 1986, la víspera, precisamente de la festividad de San Nicolás de Bari, a cuya Parroquia pertenece.	A bust of Juan Crisóstomo de Arriaga, the theatre's namesake, was placed on the first floor.The Arriaga Theatre reopened on 5 December 1986, on the eve of festivities in honour of Saint Nicholas of Bari, the parish where the theatre is located.
Las heridas se reabren y la sangre corre de nuevo.	The wounds are reopened and blood flows again.
Normalmente el tiempo de inactividad comienza alrededor de las 2 pm y los lugares se reabren a las 4pm.	Normally the down time starts around 2 pm and places reopen by 4pm.
La IE y sus organizaciones miembro deberán intensificar su vigilancia si se reabren las negociaciones del AGCS.	Increasing vigilance will be required by EI and its member organisations if GATS negotiations re-open.
La universidad estuvo cerrada por tres años, desde 1956, hasta que en el año 1959 se reabren sus puertas.	The university was closed for three years, from 1956 until in 1959 that reopen its doors.
Se reinician las relaciones Argentino-Japonesas interrumpidas en 1945 y se reabren las embajadas en ambos países.	Relations between Argentina and Japan, interrupted in 1945, are resumed.
Además de las estadísticas, vemos pruebas de normalización: se reabren negocios, aumenta el tráfico y se ven indicios de vida normal en las calles.	Apart from the statistics, we see evidence of normalization—businesses reopening, increased traffic and more everyday signs of life on the streets.
Cuando los movimientos continentales se intensifican, se reabren antiguas fracturas, haciendo que los bloques de roca se muevan, que pueden subir o descender.	When the continental movements intensified, they re-opened up old fractures, making the blocks of rock move themselves, so that they could rise or fall.
Alega, que en el ámbito federal, una vez que se reabren las investigaciones, todas las circunstancias de hecho y de mérito del caso pueden ser reinvestigadas.	It further contends that, at the federal level, once investigations are reopened, all circumstances in fact and in law of the case may be re-investigated.
Los vasos anormales que se ramifican muestran un patrón de vasos grandes que repentinamente se tornan más pequeños y que luego se reabren bruscamente en un vaso más grande.	The abnormal branching vessels show a pattern of large vessels suddenly becoming smaller and then abruptly opening up again into a larger vessel.
Las viejas heridas que la nueva filosofía (primero) y el pensamiento débil (después) habían tratado de coser malamente se reabren otra vez y eso hace posible -como pedía Nietzsche- meter la propia sangre en las ideas.	The stitches first of new philosophy and then of weak thought that attempted to close old wounds are bursting open and this enables - as Nietzsche had asked for - blood itself [to be injected] into ideas.
Se reabren viejas heridas en la zona indígena de la sierra de Manantlán.	Old wounds have been reopened in the primarily indigenous region of Sierra de Manantlán, Mexico.
Se reabren a buen ritmo minas antiguas y se planifica la apertura de otras nuevas.	Old mines are being re-opened apace and new ones are being planned.
Se reabren las escuelas Luego de estar cerradas por seis semanas, varias escuelas primarias de Bagdad y Basra han reabierto sus puertas.	Schools Reopened After a closure of six weeks, a number of primary schools in Baghdad and Basra have reopened their doors.