rayar

En contraste, el guion cuneiforme se rayó con un bolígrafo en tabletas de arcilla húmeda a partir de las cuales se formó un guion en forma de cuña.	In contrast, the cuneiform script was scratched with a pen on wet clay tablets from which a wedge-shaped script was formed.
Marcos se rayó tanto cuando su jefe lo despidió que rompió una computadora.	Marcos went so crazy when his boss fired him that he smashed a computer.
La anfitriona se rayó cuando volqué vino tinto sobre el mantel blanco.	The hostess went off her head when I spilled red wine on the white tablecloth.
Creo que se rayó la mesa de centro. - No te preocupes. Es un mueble barato.	I think the coffee table got scratched. - Don't worry. It's a cheap piece of furniture.
Después de que el sol se ha puesto, descorchar una botella de vino local y estén atentos: el faro en el camino en Portugal pronto se rayo en el cielo de noche, crear un ambiente romántico para cenar al aire libre.	After the sun has set, uncork a bottle of local wine and stay tuned: the lighthouse across the way in Portugal will soon beam across the night sky, creating a romantic setting for al fresco dining.
El coche rozó la valla y se rayó.	The car brushed the fence and got scratched.
Uno de los cristales de mis gafas se rayó.	One lense of the glasses was scratched.
Se rayó mi coche.	There's a scratch on my car.
Pero la tocamos tantas veces que se rayó en esa parte del disco.	But we played it so many times that a groove was worn into part of the record.
Con el paso de los años, la cinta se rayó y tuvo que hacer un duplicado.	Over the years the cassette got scratched, so she had someone make a duplicate.
La pintura de mi auto se rayó, bastante mal, y no me ve a mí llorando por eso...	The paint job on my car got scratched pretty bad. You don't see me crying.
Por ejemplo, si se rayó con un diamante a lo largo de un panel de vidrio, el cristal sería cero y no causar perjuicio al diamante de ninguna manera.	For instance, if you scratched a diamond along a pane of glass, the glass would scratch and it wouldn't harm the diamond in any way.
Por ejemplo, si se rayó con un diamante a lo largo de un panel de vidrio, el cristal sería cero y no causar perjuicio al diamante de ninguna manera.	For example, if it was scratched with a diamond along a glass panel, the crystal would be zero and not cause damage to the diamond in any way.
Se me cayó el disco al suelo y se rayó.	I dropped the record and it got scratched.