rayar

¿Hay algún riesgo de que mis llantas de aleación se rayen con las cadenas para nieve de Thule?	Is there any risk of scratching my alloy rims using Thule snow chains?
Dichos envases deben ser transportados de una forma extremadamente suave a lo largo de la línea, de forma que no se rayen o se estropeen.	They have to be transported extremely gently along the line so that they are not scratched or chipped at all.
Para evitar que las piedras se dañen o se rayen, aconsejamos conservar las joyas en un joyero adaptado, con compartimentos separados con un material suave.	To avoid damaging gemstones and scatching your jewellery store them in a jewellery box with separate compartments or in soft pouches.
Bitpass no tiene bordes afilados para evitar que se rayen los materiales delicados.	Bitpass does not have sharp edges, which protects delicate material from scratches.
Mantenga relojes bien separados unos de otros para evitar que se rayen o raspado.	Keep watches well apart from each other to prevent them from getting scratched or scraped.
Este diseño evita efectivamente que los residuos se rayen y penetren en el evento de caída.	This design effectively prevents the debris from being scratched and penetrating the fall event.
Los imanes cuentan con una capa protectora de fieltro para que las superficies delicadas no se rayen.	The magnets have a protective felt coating, so fragile surfaces won't get scratched.
Las herramientas de cocina de nylon con dureza moderada evitan que sus costosas sartenes antiadherentes se rayen y dañen.	Nylon cooking tools with moderate hardness prevent your expensive non-stick pans from scratching and damage.
El diseño del pie en fibra de vidrio facilita que no se rayen los pies durante el proceso.	The design of the foot fibre glass makes it easier not to scratch the feet during the process.
La placa de protección de fieltro de plástico impide que se rayen las superficies sensibles de las piezas, incl.	The plastic felt guard plate prevents extremely sensitive work piece surfaces from scratches, incl.
Y, además, lo hacen con mucho cuidado: un disco de fieltro pegado encima evita que las superficies delicadas se rayen.	And they do it with care: A glued-on felt disc prevents scratches on delicate surfaces.
Una vez que se asegure que no hay humedad, envuelva las piezas por separado para evitar que se rayen y guárdelas en su estuche protector.	Once you are certain that there is no humidity, wrap the pieces up separately to avoid them being scratched and store them in their protective carry case.
Al ajustar la posición del visor, mueve lentamente el visor de modo que los lentes internos y tus anteojos no se rayen al entrar en contacto entre sí.	When adjusting the scope position, move the scope slowly so that the internal lenses and your glasses do not touch each other and become scratched.
En la foto se pueden reconocer bien los imanes; sin embargo, cuando hago malabares los tapo con cinta adhesiva delgada para que no se rayen ni se fragmenten.	You can see the magnets well on the picture, but when I'm juggling I cover them with a thin tape so they don't scratch or chip.
Siempre que recibo a un huésped, repasamos las reglas de la casa y una de las cosas que menciono a todos es que, por favor, no usen productos abrasivos en los electrodomésticos, pues no quiero que se rayen.	Whenever I welcome a guest I go over house rules and one of the things I mention with every stay is that (you please refrain from using anything abrasive on the appliances as I do not want them to get scratched).
Siempre guardo mis lentes en su estuche para que no se rayen.	I always keep my glasses in their case so that they don't get scratched.