rayar

Las manos se frotan accidentalmente, no se rayan, es una protección segura y ambiental.	Hand rubs accidentally, it won't scratch, it is safe and environmental protection.
Si sus joyas de cobalto se rayan, pueden reacondicionarse, un servicio de cortesía proporcionado por Blue Nile.	If scratched, your cobalt jewelry can be reconditioned, a complimentary service provided by Blue Nile.
Los minerales se rayan poco, pero son sensibles a los golpes, y los orgánicos son ligeros y resistentes a los golpes.	Mineral lenses are hardly scratched, but susceptible to blows. Organic lenses are light and resistant to blows.
Paneles y suelos se rayan y deterioran, lo que disminuye su calidad estética.	Panels and floors get scratched and marred, which diminishes the aesthetical quality.
O los colores impresos se rayan.	Or the printed colors will be scratched.
No obstante, aunque son muy resistentes a los impactos, se rayan con más facilidad que las lentes de plástico.	However, although they're very impact-resistant, these lenses scratch more easily than plastic lenses.
Son además resistentes al vapor de agua, al impacto, no se rayan y satisfacen las más elevadas exigencias.	They are resistant to water vapour and scratches, shock-resistant and meet the highest requirements.
Los anteojos de sol de plástico de policarbonato, usados en muchos deportes, son especialmente fuertes pero se rayan con facilidad.	Polycarbonate plastic sunglasses, used in many sports, are especially tough, but they scratch easily.
Es muy frustrante para mucha gente cuando los DVDs que han comprador se rayan y ya no reproducen.	It is very upsetting to many people when DVDs that you have purchased get scratched and will no longer play.
Los pasadores de hierro Army Collar están individualmente embolsados de manera que no se rayan o doblen durante el proceso de envío.	Army Collar Iron Pins are individually polybagged so they don't scratch or bend during the shipping process.
¡Estos son tonos duraderos que no se rayan fácilmente si caen o se arriesgan a sacar las lentes de caídas accidentales!	These are durable shades that don't scratch easily if they drop or risk popping the lenses out from accidental falls!
Sometemos el iPhone y el Apple Watch a pruebas de resistencia para ver si se rayan o si se daña su estructura.	We tumble iPhone and Apple Watch to see if they scratch or their structure is compromised.
La presión de los movimientos es indiferente, ya que al contrario de la piedra natural, los paneles de poliéster no se rayan.	The pressure of the movements is indifferent because–in contrast to the natural stone–the polyester panels don't scratch.
Con el procedimiento de impresión durante la irradiación con luz UV, las imágenes en la superficie del objeto se secan rápidamente y se rayan resistencia.	With UV light irradiatingduring printing procedure, images on object surface are dry fast and scratch resistance.
Las superficies elegantes y satinadas son resistentes al manejo, no se rayan y son agradables al tacto; difunden la luz de manera discreta.	This material's velvet surfaces are robust, pleasant to the touch and discretely light-diffusing.
No te preocupes por la presión de los movimientos, ya que, al contrario de la piedra natural, los paneles de poliéster no se rayan.	Circle around them and don't worry about the pressure, polyester panels cannot be scratched.
Este acabado también araña (todos los metales preciosos se rayan y abollan) pero es menos probable que lo notes porque ya está pulido.	This finish does scratch too (all precious metals scratch and dent) but you are less apt to notice it because it is already polished.
Para garantizar que no se rayan, debes guardarlos en su caja original, en una bolsa suave o en una caja de joyería especialmente diseñada.	To ensure they stay scratch-free, you should keep them in their original box, a soft pouch or an especially designed jewellery box.
En algunas ocasiones, los paquetes se mojan o se rayan, lo cual hace que sea imposible leer la dirección escrita en la etiqueta.	Sometimes a package will get wet or scuffed, making it impossible to read the address label on the front of the box.
Estas etiquetas de papel se desprenden de las cintas transportadoras, se mojan ó se rayan y dañan, lo que dificulta ó imposibilita su lectura.	These paper tags get torn off on conveyors, get wet, or get scuffed and damaged making it difficult or impossible to read.