rayar

No se raya, es resistente a materiales abrasivos, garantizando durabilidad.	It doesn't scratch, is resistant to abrasive materials, ensuring durability.
El único inconveniente: el vidrio se raya muy rápido.	The only drawback: The glass gets very fast scratches.
El plástico se raya demasiado fácilmente, por lo que deseaban un material más duradero y más elegante.	Plastic scratched too easily, so they wanted a more durable and elegant material.
Si se raya, la joya necesitará un reacondicionamiento especial. Blue Nile ofrece este servicio sin cargo.	If scratched, the jewelry piece will need special reconditioning; a complimentary service provided by Blue Nile.
Deje que los niños disfruten de la diversión de jugar sin preocuparse por conseguir que se daña o se raya con facilidad.	Let the kids enjoy the fun of playing without worrying about getting damaged or scratched easily.
Algunos productos, por ejemplo, hecho de decoraciones de mármol, que necesitan de plástico previamente pegado, ya que este material se raya fácilmente.	Some products, for example, made of marble decorations, you need to pre-pasted plastic, because this material is very easily scratched.
Pulido El titanio es más suave que el tungsteno y tiene una tendencia moderada a las rayas. Si se raya, la joya se puede pulir. Blue Nile ofrece este servicio sin cargo.	Polishing Titanium is softer than tungsten and is moderately prone to scratches. If scratched, the jewelry piece can be polished, a complimentary service provided by Blue Nile.
No se raya ni se desgasta -calificación de 8 en la escala de MOHS- y es resistente a productos químicos y no le afectan los agentes agresivos de disolventes, desinfectantes y detergentes.	It does not scratch or wear, with a MOHS hardness of 8, and is resistant to chemical products. It is also unaffected by aggressive agents such as solvents, disinfectants and detergents.
Tener esta durabilidad significa que no se raya fácilmente.	Having this durability means it doesn't scratch easily.
No mucho el ganar afortunado se raya en éstos, pero quizá.	Not many lucky winning streaks on these, but maybe.
Estos maniquíes tienen derechos a su material especial de plástico no se raya.	These mannequins have rights to their special plastic material does not scratch.
El cuarzo no se raya muy fácilmente.	Quartz is not going to scratch very easily.
Es como cuando se raya una pizarra con las uñas.	She's like nails on a chalkboard.
Estática: Nivel de fricción estática (el más alto es, más se raya)	Static: Static friction level (the higher it is, the more it will scratch)
Ella es como cuando se raya una pizarra con las uñas.	She's like nails on a chalkboard.
El recubrimiento no se raya porque se aplica al interior del cristal.	The coating won't scratch off because it is applied to the inside of the glass.
Y bien señalado. De aquellos que se raya con el bolígrafo varias veces para destacar.	And well marked.Those you pass the pen over several times to highlight.
Pero, ¿no se raya con facilidad?	But doesn't it scratch easily?
¿Y si uno se raya?	What if one gets scratched up?
Si una de las botellas se raya o se encuentra en mal estado, es recomendable cambiarla.	If one of the bottles becomes scratched or deteriorates, it should be replaced.