ratificar

to ratify

Popularity

500+ learners.

Tuvimos una reunión con ellos aquí en Estrasburgo ya en otoño -incluso antes de que se ratificara el Acuerdo- y tuvimos, por sorprendente que parezca, un debate extraordinariamente animado con el Congreso y la Cámara de Diputados chilenos.	We had a meeting with them here in Strasbourg as long ago as the autumn - even before the Agreement was ratified - and had, surprisingly enough, an extraordinarily lively debate with the Chilean Congress and House of Deputies.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su satisfacción por la firma de la Carta del Fondo de Desarrollo de la Asociación y la redacción definitiva de sus estatutos, e instaron a que dicha Carta se ratificara cuanto antes.	The Heads of State or Government expressed satisfaction at the signing of the Charter of the SAARC Development Fund (SDF), and finalization of its by-laws, and called for an early ratification of the SDF Charter.
También quisiera que eso se ratificara en todos los textos, ya que quien quiere modificar la Constitución de su país no es necesariamente un terrorista y tampoco un manifestante contra la mundialización y la injusticia en el mundo es necesariamente un terrorista.	I would also like to see this confirmed in all texts, because people who want to change the constitution in their country are not necessarily terrorists, and people demonstrating against globalisation and injustice in the world are also not necessarily terrorists.
Ha pasado más de un año desde que se ratificara el Pacto.	Over a year has elapsed since the Compact was endorsed.
Todos nosotros luchamos mucho para que se ratificara el Tratado de Lisboa.	We all fought hard for the ratification of the Treaty of Lisbon.
El Comité de los Derechos del Niño (CRC) recomendó que se ratificara el OP-CRC-AC.	The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended the ratification of OP-CRC-AC.
Por consiguiente, si no se ratificara el Tratado de Lisboa, se habría desaprovechado una oportunidad.	With this in mind, the non-ratification of the Lisbon Treaty would be a missed opportunity.
Si se ratificara, habría una tendencia todavía mayor a gastar más dinero en armamentos.	If it were to be ratified, there would be an even greater tendency to spend more money on armaments.
Por este motivo la Comisión pensó que sería mejor esperar a que se ratificara el Tratado constitucional antes de hacer nada más.	That was why the Commission thought it better to wait for the Constitutional Treaty to be ratified before we did anything further.
Queríamos enviar un claro mensaje a los ciudadanos al hacer que el tratado se ratificara con ocasión de las elecciones europeas de junio de 2009.	We wanted to send out a strong message to the citizens by ensuring that the treaty was ratified for the European elections of June 2009.
También recomendó que se ratificara el Estatuto de Roma, y que se estableciera una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.	Canada also recommended the ratification of the Rome Statute and the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Teníamos que tomar una decisión difícil: esperar dos semanas en Budapest a que regresara el dueño, o volver a casa y confiar en que se ratificara el contrato.	We had a difficult choice to make: Wait in Budapest for two weeks for the owner to return or go home and trust that he would countersign the contract.
Tómese como ejemplo las triquiñuelas empleadas por la "elite europea" que presentó un borrador de la Constitución de la UE desempolvado y enmendado para que se ratificara.	Take the trickery employed by the 'European elite' who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification!
Recomendó que se ratificara la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.	Algeria recommended the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
Ello era particularmente cierto en relación con los Estados Unidos de América, puesto que podría ocurrir que un tratado no se ratificara, como sucedió con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.	This is particularly true in regard to the United States, as a treaty might fail to be ratified as happened with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Hoy, siete años después de que se ratificara dicho Acuerdo, el Parlamento Europeo ha conseguido emitir su dictamen sobre las negociaciones mantenidas por la Comisión basándose en las directivas del Consejo.	Today, seven years since the agreement was ratified, the European Parliament has managed to express its opinion on the negotiations led by the Commission on the basis of Council directives.
Ha mencionado usted también el túnel del Brennero, aunque sinceramente a nosotros nos habría parecido mucho más útil que se ratificara el Convenio de los Alpes y el Protocolo sobre el transporte.	You have also mentioned the Brenner tunnel, though we would frankly have found the ratification of the Convention on the Protection of the Alps and the Protocol on Transport much more useful.
La Comisión quisiera recordar a esta Cámara que en el Consejo Europeo de Sevilla de junio de 2002 se aprobó la determinación del Gobierno irlandés de conseguir que el Tratado de Niza se ratificara en Irlanda.	The Commission would remind the House that the European Council in Seville in June 2002 welcomed the Irish Government's determination to get the Treaty of Nice ratified in Ireland.
México recomendó a Suiza que se ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.	Mexico recommended the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to CAT.
Pero es justo advertir que creemos que el Gobierno de Turquía aún tiene pendiente llevar a cabo las promesas que hizo a este Parlamento antes de que se ratificara la unión aduanera en diciembre del año pasado.	But it is fair to give warning that we believe that the Government of Turkey has yet to deliver on the promises made to this Parliament before the ratification of the customs union in December last year.