rajar

En el último minuto, los gemelos se rajaron, así que...	At the last minute, the twins dropped out, so.
Para ser francos, señor Presidente, los Estados miembros se rajaron el pasado año.	To be frank, Mr President, Member States bottled it last year.
Pero, nunca se rajaron.	But the three never broke.
La roca retumbó, las paredes se rajaron, y unas piedras cayeron sobre ellos desde el techo.	The rock boomed, the walls cracked and stones fell from the roof on their heads.
Él participó en el grupo Young Lords en los años 60 y concluye que los líderes de ese movimiento o se vendieron o se rajaron para tomar trabajo en los medios de comunicación.	He was involved in the Young Lords in the '60s and sums up the leaders of that movement as sold out or given up for media jobs.
Cuando se rajaron todos los sargentos, me quedé y me dan el grado de sargento.	When all of the sergeants got cold feet, I remained and they promoted me to sergeant.
Pero los chavos no se rajaron.	Word of the walkout spread.
Pero los estudiantes, profesores y rectoría no se rajaron, y el 11 de junio miles de personas oyeron las palabras del preso político Mumia Abu-Jamal.	But students, teachers and administration refused to back down and on June 11, thousands heard the words of political prisoner Mumia Abu-Jamal.
El gobernador Locke no quiso hablar en la misma ceremonia que Mumia, pero los profesores y estudiantes no se rajaron y el gobernador canceló su visita.	When Governor Locke said that he would not speak on the same platform with Mumia, the faculty and students refused to back down and the governor cancelled his appearance.
Los manifestantes no se rajaron y al final ganaron, pues su presencia se sintió y se hizo saber a los que estaban dentro de la convención, quienes salieron en tropel para tomar fotos, y a los que estaban afuera tratando de entrar.	They held their ground, and won the struggle by having their presence felt and known to those inside the DNC, who were flooding out to take pictures, and those who were trying to get inside.
Mis suegros se rajaron y nos pagaron la luna de miel.	My in-laws were generous and paid for our honeymoon.