rajar

No se rajó, decidió aceptar aquel reto que la vida le había puesto y acabó por cambiarnos la vida a muchos.	He did not quit, he decided to accept the challenge life had given him and ended up changing many of our lives.
La gente piensa que Obama se vendió o se rajó ante los republicanos, pero existe un consenso bipartidista sobre la necesidad de los recortes, a la vez que tienen desacuerdos sobre cómo hacerlo.	People think that Obama has sold out to or caved in to the Republicans. But there is a bipartisan consensus about the need for cuts, even as they have disagreements over how to do this.
Lo que propone el Gobierno actual, y lo que no mencionan los actuales diez contendientes (o, creo que uno se rajó hace poco, Bob Graham), lo que el Comité Nacional Demócrata rehusa enfrentar es el hecho de que tenemos ese tipo de crisis.	What the present Administration is proposing, and what the present ten rivals (or, I guess one dropped out recently, Graham) are failing to mention, what the Democratic National Committee refuses to face, is the fact we have that kind of crisis.
La costura del pantalón se rajó cuando me senté.	The seam on my pants ripped when I sat down.
La sandía se rajó cuando cayó al suelo.	The watermelon split open when it fell on the ground.
La ventana se rajó durante el terremoto.	The window cracked during the earthquake.
Tuvo la oportunidad de una vida y se rajó.	He had the chance of a lifetime and he bottled it.
El hombre con el que teníamos que encontrarnos aquí, se rajó.	The man we were due to meet here, he's pulled out.
Oí que se rajó en Allsworth hace dos años.	I heard he had the chips Allsworth to it two years ago.
Por lo general, se rajó lo largo del grano.	Usually it cracked along the grain.
Sí, bueno, cuando se rajó, pensamos que estaría bien invitar a Gabby.	Yeah, well, when he dropped out, we thought it would be nice to invite Gabby.
Trump no se rajó y no lo hará.	Trump did not and will not back down.
Desde que se rajó de la fundación no o vi más.	Since he left the Foundation, no news.
Deja que adivine, se rajó.	Oh, let me guess, he flaked.
Linda no se rajó.	Linda stood her ground.
El clip para el cinturón es bonito, aunque sería bueno ver como se puede reemplazar si se rajó.	The belt clip is nice although it would be good to see it as replaceable if it cracked.
Por ello fue condenado a una vida de trabajos forzados en la cárcel, y él nunca se rajó en su oposición al apartheid.	For this he was sentenced to a life of hard labor in prison, and he never backed down in his opposition to apartheid.
El zorro, que venía silbando, no la vio;la perdiz salió volando, él se cayó y se rajó la boca.	The fox came whistling, and did not see her, so the partridge flew, he fell down, and his mouth split up.
Frente al edificio administrativo, los guardias de seguridad los bloquearon pero nadie se rajó, siguieron a la calle Broad y bloquearon el tráfico.	But the students refused to stop their protest. They marched out to Broad Street, took over the street and blocked traffic.
Sin embargo, nuestro amigo no se rajó; en verdad, respondió de rebote a lo que ella estaba diciendo para profundizar su denuncia del capitalismo-imperialismo, y de Estados Unidos en particular.	Yet, our friend did not back up–he actually bounced off what she was saying to deepen his indictment of capital-imperialism, and of the U.S. in particular.