quejarse

Klaxon nunca se quejará de que no es comprendida en Brasil.	Klaxon will never complain that it is not understood in Brazil.
No se quejará o pedir la cosa más caros en el menú.	Won't complain or order the most expensive thing on the menu.
Ahora nunca se quejará de nosotros.	Now he will never complain about us.
Mientras le pague, no se quejará.	As long as I pay her off, she won't complain.
El resultado es que Swift ya no se quejará y el error desaparece.	The result is that the compiler no longer complains and the error disappears.
No se quejará por sus descendientes.	Won't complain about their descendants.
El chico nunca se quejará.	The boy will never whimper.
No se quejará a nadie.	He won't be grumbling to anyone.
Ya no se quejará de mi comida.	No more complaints about my cooking.
¿Europa se quejará ahora a la OMC contra esta distorsión de competencia?	Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
Y aunque está hasta usted para creerla o no, soy seguro que usted no se quejará.	And although it's up to you to believe it or not, I'm sure you won't complain.
Y esta vez Ford se ha asegurado de que nadie se quejará de que la Harley F-150 carece de poder.	And this time Ford has made sure that nobody will complain that the Harley F-150 lacks power.
En estos casos el paciente se quejará de sialorrea, disfagia, odinofagia, náuseas y vómitos de inicio abrupto19,59.	In these cases, the patient complains of sialorrhea, dysphagia, odynophagia, and the sudden onset of nausea and vomiting19,59.
El portador se quejará probablemente de todas las clases de problemas, pero el único válido es si la piel está quebrada y esto se debe tratar seriamente.	The wearer will probably complain of all sorts of problems, but the only valid one is if the skin is broken and this must be treated seriously.
Todo lo que hace es decirle al BIOS que no busque un teclado al momento de encender, así no se quejará si el teclado no se encuentra conectado.	This setting tells the BIOS not to probe for a keyboard at power-on so it should not complain if the keyboard is absent.
Todo lo que hace es decirle al BIOS que no busque un teclado al momento de encender, así no se quejará si el teclado no se encuentra conectado.	All this does is tell the BIOS not to probe for a keyboard at power-on. Your BIOS should not complain if the keyboard is absent.
Cuando hace obras benéficas con esa intención, aún si entrega todo lo que posee a los necesitados, si no lo elogian se lamentará y se quejará de haberlo hecho.	When you perform charitable works in this way, even if you give everything you possess to the needy, if they do not praise you, you will regret it and complain.
Dile al Rob cuando cortar, día o noche, llueva o haga sol, hasta 24/7 y nunca se quejará o necesitará una bebida, solo un descanso ocasional para recargar en su estación.	Tell Rob when to mow, day or night, rain or shine, up to 24/7 and he never complains or needs a drink, just the occasional rest at home to recharge.
Esa persona se quejará continuamente de su trabajo y dirigirá su insatisfacción, lamentos y agresividad en el cónyuge, apareciendo el riesgo de crisis y ruptura del matrimonio.	That person will continually complain about his or her work, he/she will direct his or her dissatisfaction, laments and aggressiveness towards the partner, and it may lead to a crisis and rupture of the marriage.
Nota, i.atcorr no se quejará si el modelo de elevación definido (parámetro elevation=) no cubre toda la extensión de la escena Landsat a que se sujeta el proceso -- dará valores NaN (Not a Number).	Note, i.atcorr wont complain if the defined elevation model (parameter elevation=) does not cover the extent of the Landsat scene that is the subject of the process—it will result in NaN's.