quebrar

Entonces, vi la escena del pasado: algunos frascos de aproximadamente 20cm conteniendo sustancia semejante al agua, cayeron y rodaron de un lado a otro sin que se quebraran.	Then, I saw a scene went on the past as follows: some flasks of around 20 cm with substance similar water back and forth without breaking them.
Entonces, vi la escena del pasado: algunos frascos de aproximadamente 20cm conteniendo sustancia semejante al agua, cayeron y rodaron de un lado a otro sin que se quebraran.	Then, I saw a scene went on the past as follows: some flasks of around 20 cm with substance similar water back and forth without breaking them. I thought how that was possible.
Grandes planchas de hielo se quebrarán y se dividirán.	Huge ice shelves will be breaking up and splitting apart.
Cambios: Disponga la hoja de manera que al agregarle nuevos datos, no se quebrarán las fórmulas.	Changes: Arrange the sheet so that adding new data will not break formulas.
Algún día se quebrarán también esos diquesconstruidos y se inundará la economía capitalista mundial.	Some time these built-up dams will also break and flood the capitalist world economy.
Los maestros skrapbukinga se quebrarán la cabeza nunca sobre el regalo: sus trabajos únicos cumplidos por las manos habilidosas, es un regalo excelente, que, sin duda, por dignidad será estimado.	Masters of scrapbooking will never puzzle over a gift: their unique works performed by skillful hands is an excellent gift which will be certainly appreciated.
Si los capitales individuales no invierten y no se expanden, no siguen acumulando ganancias y más ganancias, no pueden continuar en el juego como unidades rentables de capital, y se quebrarán o serán tragados.	If individual capitals don't invest and expand, and keep accumulating profit and more profit, they can't stay in the game as profitable units of capital—and they go under or get gobbled up.
Fue el Día 1B el que posibilitó que se quebraran récords.	It was Day 1B that allowed records to be broken.
¡Conducir en invierno puede ser bastante malo si se quebraran las mangueras y las juntas!	Driving in the winter can be bad enough with out hoses and gaskets going out on you!
Puede ser que los fuertes se doblen bajo una crisis, pero no se quebraran, y siempre se recuperan de la crisis.	The strong may bend under a crisis but not break, and they always bounce back.
Qué fuerza pudo causar que estas amarras rocosas se quebraran en un tramo de 600 millas de longitud a lo largo de Sumatra?	What force would cause these rock fingers to rupture along a 600 mile length along Sumatra?
Vosotros santos temerosos, tomar valor de nuevo; Las nubes que tanto tememos Están grandes de misericordia, y se quebraran Y derramaran bendiciones sobre tu cabeza.	Ye fearful saints, fresh courage take; The clouds ye so much dread Are big with mercy, and shall break In blessings on your head.
Los judíos no querían que los cuerpos permanecieran en la cruz en sábado, por ser éste un día muy solemne. Así que pidieron a Pilato ordenar que se quebraran las piernas a los crucificados y bajaran sus cuerpos.	Because the Jews did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.
Durante un viaje largo los golpeará y se quebrarán en pedazos.	During a long trip, you will definitely beat them to pieces.
En consecuencia los puentes simplemente no se encontrarán en el centro, sino que se quebrarán.	And therefore, the bridge simply won't meet in the middle, but will be torn.
Si hablo, muchas mentes de harán añicos, y si escribo, muchas plumas se quebrarán.	If I speak forth, many a mind will shatter, And if I write, many a pen will break.
A medida que el año pasa, es inevitable que los pesos se ensuciarán, los lápices se usarán, los creyones se quebrarán y los tableros perderán su colorido.	As the year goes on, it's inevitable that the floors will get scuffed, pencils will wear down, crayons will snap and bulletin boards will fade.