proteger

La disposición también exige que se protejan los derechos de las víctimas de los delitos.	The provision also requires measures to protect the rights of victims of crime.
B1 Que se protejan de modo eficaz los ecosistemas, por su valor intrínseco y para garantizar las fuentes de agua.	B1 That ecosystems be effectively protected for their intrinsic values and to guarantee the durability of sources of water.
Una de las maneras más efectivas para que los motociclistas se protejan es tomar un curso educativo de seguridad del motociclista.	One of the most effective ways for bikers to protect themselves is to take a rider safety education course.
En primer lugar, esa persona puede presentar una petición ante un tribunal para que se protejan sus derechos o se hagan valer.	First, such a person can make an application to a court to protect or enforce such a right.
Una vez en vigor, las nuevas leyes van a permitir que se protejan mejor los derechos de los presos y detenidos.	Upon their entry into force, the new Acts will contribute to a strengthened protection of the rights of prisoners and detainees.
Además, es preciso que existan mecanismos eficaces para ejecutar las decisiones o sentencias, de manera que se protejan efectivamente los derechos declarados.	Mechanisms must also be in place to effectively enforce the decisions or judgments, so that the recognized rights are effectively protected.
Comprometidos a ofrecer la genética de mejor calidad, CBD Seeds se asegura de que todas las semillas se inspeccionen minuciosamente y se protejan para un envío seguro.	Committed to providing the highest-quality genetics, CBD Seeds ensures that all seeds are thoroughly inspected and secured before delivery.
En segundo término, la fuerza vinculante de esta Carta, que permita recurrir a los tribunales para que se protejan los derechos reconocidos.	Secondly, the binding force of this charter, which is achieved when it is possible to defend the recognised rights in the law court.
La Empresa Común ENIAC velará por que se protejan debidamente los intereses financieros de sus miembros, realizando o encargando los oportunos controles internos y externos.	The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
La Empresa Común Artemis velará por que se protejan debidamente los intereses financieros de sus miembros, realizando o encargando los oportunos controles internos y externos.	The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Dando la preferencia a tales aplicaciones, se protejan de los problemas posibles.	Giving preference to such appendices, you protect yourself from possible problems.
Señor, ¿le importa que los hombres se protejan de la lluvia?	Sir, do you mind if the men get out of the pouring rain?
Así, estos incidentes deben ser un recordatorio constante para que los motoristas se protejan.	Thus, these incidents should be a constant reminder for motorcyclists to protect themselves.
Quiero que se protejan todo el tiempo.	I want you to protect yourselves at all times.
Pedimos además que se respeten y se protejan todos los lugares religiosos.	We further call for respect for and protection of all religious sites.
No se protejan a si mismos y recuerden que ningún esfuerzo se hace en vano.	Do not protect yourselves and remember that no effort is made in vain.
Eduquemos a la gente para que estén preparados y se protejan a sí mismos.	Let's educate the people so they can be prepared to protect themselves.
Seleccionar una categoría utilizando la casilla hace que se protejan las opciones de completado.	Selecting a category using a checkbox protects filing choices.
Permitimos que los usuarios se protejan en línea sin sacrificar la velocidad o facilidad de uso.	We allow users to protect themselves online without sacrificing speed or ease of use.
Entonces, deja que se protejan a sí mismos.	So let them protect themselves.