proteger

Las autoridades de la competencia podrían analizar si mediante la cesión de la jurisdicción sobre las controversias en materia de marcas comerciales a los juzgados comerciales ordinarios, preservando así los recursos de las autoridades de la competencia, se protegería el interés público.	Competition authorities may consider whether leaving trademark disputes to the ordinary commercial courts would, by conserving the authorities' resources, be in the public interest.
De hecho, ¿qué país no se protegería de una conspiración externa?	Indeed, which country would not protect itself from outside plotting?
Todavía no está claro cómo se protegería la privacidad de los viandantes.	It is still unclear how privacy would be protected from passers.
Haría lo que tuviese que hacer y, luego, se protegería a sí mismo.	He would do what he needed to do, And then he would protect himself.
El área submarina que se protegería sería aproximadamente de un tamaño similar a la isla de Mallorca.	The underwater area to be protected would be roughly the same size as the island of Mallorca.
¿Acaso los romanos pensaron que construida en el propio túnel, la canalización se protegería así de las agresiones exteriores?	Had the Romans thought that built in the tunnel itself, the drain would be thus protected from the external aggressions?
La objeción de que no se protegería suficientemente a terceros no es válida si la concepción jurídica es buena.	The objection that third parties might not be adequately protected does not hold water if the agreement is given proper legal form.
De esta forma se protegería la vida de las poblaciones vulnerables, abasteciéndolas de agua potable, hasta tanto pudieran establecerse sistemas permanentes de tratamiento y distribución.	This will extend the life-saving benefit of safe water to vulnerable populations until permanent water treatment and distribution systems can be established.
Catorce mil hombres y mujeres capacitados de la OLP dejaron Beirut con la garantía de las potencias occidentales de que se protegería a sus familias que se habían quedado atrás.	Fourteen thousand able-bodied men and women from the PLO left Beirut with guarantees from the Western powers that their families left behind would be protected.
Al hacer esta selección tuvo también muy en cuenta si tendría acceso al lugar de los incidentes, si se protegería a los testigos y si podría obtener las pruebas necesarias.	In making this selection, access to the sites of incidents, protection of witnesses and the potential for gathering the necessary evidence were, among other things, of major consideration.
Además, el desarrollo técnico de buques, aparejos de pesca y motores puede garantizar el desarrollo sostenible del sector en el futuro, con lo que se protegería mejor el medio ambiente y se haría que las flotas fueran más competitivas.	Furthermore, the technological development of vessels, fishing gear and engines may guarantee the sector's sustained development in the future, thus better protecting the environment and ensuring that fleets are more competitive.
Si lo hacemos así, Europa sería una región líder en la que se protegería y promovería el deporte y en la que lucharíamos contra los fenómenos negativos como el dopaje, la corrupción, la violencia y el racismo en el deporte.	If that is the case, Europe is a leading area where sport is protected and promoted, and where we fight against negative phenomena such as doping, corruption, violence and racism around sport.