proteger

Si no se protegerán las bombas, entonces ¿qué es?	If pumps will not be protected, then what's?
De esta forma los accesorios se protegerán correctamente durante el transporte.	Accessories are thus optimally protected during transport.
Dentro de los transportadores, ascensores y silos, los productos se protegerán contra la contaminación accidental.	Products in conveyors, elevators and bins must be protected from casual contamination.
Una vez que tenga instalado un enrutador VPN, todos los dispositivos que use se protegerán automáticamente mediante el cifrado en línea.	Once you have a VPN router in place, every device you use is automatically protected by full online encryption.
Alta capacidad de respuesta ofrece el jugador con la mayor reacción rápida, la protección de amortiguación estables hacen que tus pies se protegerán de forma segura.	High responsiveness provides the player with the most rapid reaction, stable cushioning protection make your feet be securely protected.
No solo se protegerán bien sus archivos, sino que se podrán aprovechar mucho mejor para multiplicar su productividad.	Not only are your files well protected, but they can be fully leveraged to unlock greater value and multiply your productivity!
Desde la recepción en dichos establecimientos y hasta su uso final, los suministros de bolsas a prueba de manipulaciones se protegerán de actos de interferencia no autorizada.	After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
No solo se protegerán estos objetos no estructurales contra fallas; en el caso de los muros de relleno, también se reforzarán las partes estructurales.	Not only will these nonstructural objects be protected against failures, but with infill walls the structural parts will also be strengthened.
La Constitución Federal de Malasia reconoce el derecho a la libertad de palabra y de expresión, aunque no especifica cómo se protegerán estos derechos.	The Federal Constitution of Malaysia recognizes the right to freedom of speech and expression, although it does not specify how these are to be protected.
No solo se protegerán estos objetos no estructurales contra fallas; en el caso de los muros de relleno, también se reforzarán las partes estructurales.	Not only will these non-structural objects be protected against failures; in the case of the fill-in walls the structural elements will also be strengthened.
Nadie puede ser trasladado a un Estado si no hay garantías fiables de que se protegerán plenamente todos los derechos humanos en el Estado destinatario.	No person shall be transferred to any State unless there is a verifiable guarantee that there will be full protection for all human rights in the receiving State.
¿Cómo se protegerán los datos personales de los ciudadanos y, al mismo tiempo, se garantizará la transparencia e impedirán las prácticas de transferencia y blanqueo de capitales ilegales?	How will citizens' personal data be protected under such a framework whilst introducing transparency and preventing the transfer and laundering of illicit funds?
Es probable que las diferencias de salud y mortalidad se hagan cada vez más pronunciadas debido a que las personas mejor educadas se protegerán de manera más eficaz en entornos sanitarios adversos.	Health and mortality differentials are likely to become more pronounced because better-educated persons will protect themselves more effectively in adverse health environments.
Cuando la posición corta venza antes que la posición larga, las entidades se protegerán asimismo contra el riesgo de insuficiencia de liquidez, que puede presentarse en algunos mercados.	When the short position falls due before the long position, institutions shall also guard against the risk of a shortage of liquidity which may exist in some markets.
Información sobre el proceso para reducir paulatinamente las operaciones comerciales, detallando, entre otras cosas, la forma en que se protegerán los intereses de los clientes, se resolverán las reclamaciones y se cumplirán las obligaciones pendientes:	Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
No se protegerán como términos tradicionales los nombres cuya protección, a la luz de la reputación y notoriedad de la marca, pueda inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad, naturaleza, característica o calidad del vino.	A name shall not be protected as a traditional term, where in the light of a trademark's reputation and renown, such protection is liable to mislead the consumer as to the true identity, nature, characteristic or quality of the wine.
Tanto la página de descripción como la imagen se protegerán.	Both the description page and the image are protected.
Lamentablemente ellos se protegerán sus ojos de la escena.	Woefully they will shield their eyes from the sight.
Los derechos de propiedad intelectual se protegerán por ley.	Intellectual property rights shall be protected by law.
Los cables eléctricos se protegerán adecuadamente frente a daños.	Electrical cables shall be adequately protected against damage.