proteger

Créame, allí no se protegía a nadie.	Believe me, they did not protect anyone there.
Créame, allí no se protegía a nadie.	Trust me, they did not protect anyone there.
Percy se protegía a sí mismo, yo trataba de protegerlos.	Percy was lying to protect himself. I was trying to protect all of you.
El UNICEF mencionó que no se protegía suficientemente el derecho fundamental de un niño a vivir con su familia.	UNICEF mentioned that the key right of a child to live in its family is not sufficiently protected.
El segundo panelista habló de la cuestión de los derechos humanos en los establecimientos penitenciarios recalcando que había muchas cárceles en todo el mundo donde no se protegía la dignidad humana.	The second panellist addressed the issue of human rights in penal establishments, emphasizing that in many prisons throughout the world human dignity was not protected.
La inscripción de la obra aseguraba su protección durante 28 años. Y si la inscripción se volvía a efectuar correctamente, se protegía la obra durante 28 años más.	Registration provided protection for 28 years, but if the registration was properly renewed, the work was protected for an additional 28 years.
Alegaban asimismo que en los Estados Unidos la competencia era escasa, ya que había un solo productor de carbonato de bario, y se protegía el mercado interior mediante derechos antidumping.	Furthermore, it was argued that the level of competition in the USA was low given that there was only one barium carbonate producer and that the domestic market was protected by anti-dumping duties.
Pedro se protegía del frío de la pampa con un poncho de lana cari.	Pedro warded off the cold in the pampas with a gray woolen poncho.
Helen lloraba y se protegía con sus brazos.	Helen cried and protected herself with her arms.
Sí, así se protegía en el pasado.	Yes, that's how he screened himself off in the past.
Para hacerlo se protegía el mercado interno y se ayudaba a sus consumidores.	To do this it protected its internal market and supported its consumers.
Creo que se protegía a si misma.	I think you were protecting yourself.
Quizá se protegía a sí mismo.	Maybe it was protecting itself.
La riqueza creada se protegía detrás de sólidas barreras a la entrada en el mercado.	The wealth created was protected behind from solid barriers at the entry on the market.
Trinidad y Tabago indicó que con esas medidas se protegía solo al cónyuge y los hijos.	Trinidad and Tobago indicated that only spouses and children were protected by such measures.
Aunque se enfrentaba a un importante riesgo cambiario, el ACNUR no se protegía contra él.	Although UNHCR had a significant foreign exchange risk it did not hedge against risk exposure.
De esta forma, no es que no se combatiera la especulación, es que se protegía legalmente.	This not only did not combat speculation but in fact protected it by law.
Mirumoto Jairuzu se protegía los ojos contra el viento cortante y el cegador reflejo del blanco de la nieve que caía.	Mirumoto Jairuzu squinted against the biting wind and the blinding white of the driving snow.
El puerto de la ciudad se protegía de tormentas y ataques inesperados del mar por la presa llamada Kase.	The port of the city was protected from storms and unexpected attacks of the sea by the dam called Kase.
Pensé que se protegía el sol, pero alguna vez me confesaría que esa tarde había llorado.	I thought he was shading them from the sun, but later he confessed to me that he had cried that afternoon.