propagar

to spread

Popularity

2,000+ learners.

Esas fueron medidas específicas y concebidas principalmente para evitar que los problemas de firmas individuales se propagaran más extensamente.	These were targeted measures designed primarily to stop the problems of individual firms from spreading even more broadly.
Los expertos destacaron la volatilidad de las corrientes de inversión, que podía hacer que las crisis se propagaran rápidamente de unos países a otros.	Experts noted the volatility of investment flows, which could quickly spread crises from one country to another.
El denominado entendimiento ateo de la ciencia floreció solo después de que las filosofías materialista y positivista se propagaran a través del mundo de la ciencia en los siglos XVIII y XIX.	The so-called atheistic understanding of science flourished only after the materialist and positivist philosophies swept through the world of science in the 18th and 19th centuries.
Este error prov idencial por parte de las religiones establecidas proveyeron el cimiento espiritual para que las fuerzas del mal se propagaran durante este último medio siglo.	This providential mistake by the established religions provided the spiritual foundation for evil to run rampant in this past half-century.
La comunidad internacional permitió la transición sin tropiezos de Eslavonia oriental, impidió que se propagaran los conflictos y las tensiones a la República de Macedonia e impidió una catástrofe humanitaria en Kosovo.	The international community enabled the smooth transition of Eastern Slavonia, prevented the spillover of conflicts and tensions into the Republic of Macedonia and averted a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Por consiguiente, propuso que las Naciones Unidas actuaran tomando en cuenta las dimensiones operacionales y las alertas tempranas para asegurarse de que los conflictos existentes no se propagaran a otros Estados.	Accordingly, he proposed that the UN to act on the basis of operational dimensions and early warnings, in order to ensure that existing conflicts did not spill over into other states.
Se agregaron sustancias a la solución retardante de los aviones rociadores para inutilizarlo y se produjeron vientos tecnológicamente para que los incendios se propagaran rápidamente como las dificultades a los bomberos para contenerlos.	Substances were added to the spray planes' retardant solution to render it useless and winds were technologically produced so the fires would spread rapidly and compound firefighters' difficulties to contain them.
Con sus discursos de odio, al acusar a los periodistas de mentir, el nuevo jefe de la Casa Blanca también contribuyó a que se propagaran los ataques contra la prensa en todo el mundo, incluso en los países democráticos.	The hate speech used by the new boss in the White House and his accusations of lying also helped to disinhibit attacks on the media almost everywhere in the world, including in democratic countries.
Aquí en el suroeste de Asia, existía el potencial de una gran civilización, la posibilidad de que se propagaran por el mundo las ideas y los ideales que se habían salvado de los días de Dalamatia y los tiempos de Edén.	Here in southwestern Asia there existed the potential of a great civilization, the possibility of the spread to the world of the ideas and ideals which had been salvaged from the days of Dalamatia and the times of Eden.