propagar

No se propagaría a sí mismo a través conferencias académicas o estudios de política.	It would not propagate itself through academic conferences and policy studies.
No se propagaría a sí mismo a través de conferencias académicas y estudios de políticas.	It would not propagate itself through academic conferences and policy studies.
Si la nueva invención era importante, la tribu aumentada en número, se propagaría, y suplantaría á las demás.	If the new invention were an important one, the tribe would increase in number, spread, and supplant other tribes.
Según otros estudios franceses del siglo pasado, la valerianella, se originaría en Sicilia y Cerdeña y luego se propagaría a partir de cultivos en toda Europa.	According to other French studies of the last century, the valerianella, would originate from Sicily and Sardinia and would then spread from cultivations throughout Europe.
Más tarde, en el siglo XII, debió de llegar a Andalucía y de ahí se propagaría a Italia, sobre todo a través de Valencia y Sicilia.	The technique seems to have reached Andalusia in the twelfth century and to have spread from there to Italy, especially through Valencia and Sicily.
Éste es un fenómeno natural, donde el plancton está respondiendo a algo que está quieto, fuera del agua, de lo contrario el despliegue de luz no se propagaría tan rápidamente como lo hace.	This is a natural phenomena where the plankton are responding to something quite outside of the water, else the light show would not propagate as quickly as it does.
MSF encontró enfoques creativos para la divulgación hacia la comunidad, tales como relacionar la propagación del virus con el 'brilla-brilla' (palabra local para la escarcha), comparando cómo se propagaría si estuviera en sus manos.	MSF found imaginative approaches to community outreach, such as likening the spread of the virus to how 'shine-shine' (local word for glitter) would spread if it were on your hands.
Si la nueva variedad era afortunada en su lucha por la vida, lentamente se propagaría desde una región central, compitiendo con los individuos no modificados y venciéndolos en los bordes de un círculo siempre creciente.	If the new variety were successful in its battle for life, it would slowly spread from a central district, competing with and conquering the unchanged individuals on the margins of an ever-increasing circle.
Si la nueva invencion era importante, la tribu aumentaria en número, se propagaria, y suplantaria á las demás.	If the new invention were an important one, the tribe would increase in number, spread, and supplant other tribes.
Pronto, esta nueva flora se propagaría por todo el mundo.	And this new flora soon overspread the entire world.
Cuando el sistema falló, pensamos que el virus se propagaría por todo el mundo.	When they broke down, we thought the virus spread throughout the world.
Pensé que se propagaría.	I thought it would trickle down.
Su palabra se propagaría a muchas naciones desde Jerusalén (Mic 4:2, Lc 24:47).	His word would spread to many nations from Jerusalem (Mic 4:2, Lk 24:47, Acts 1:8).
Sin embargo, si el virus desarrolla la capacidad de transmisión sostenida de persona a persona, se propagaría rápidamente por el mundo.	If the virus develops the capacity for sustained human-to-human transmission, however, it could spread quickly around the world.
Esta revisión de la filosofía del gasto público se propagaría por todos los departamentos del gobierno en cuestión de días.	This revised philosophy on public spending would ripple through Whitehall in the space of a few days.
Si este esfuerzo se repite durante varios ciclos consecutivos, la microfractura se propagaría provocando la ruptura total de la estructura.	If this stress is repeated over a number of consecutive cycles, the microfracture will propagate, causing total rupture of the structure.
¿Pero donde está la ganancia de soltar la bacteria modificada, que se propagaría en forma normal y no tendría que ser soltada de nuevo?	But where is the profit in releasing the engineered bacteria that would propagate normally and not have to be released again?
Un brote de viruela se propagaría de manera descontrolada, ya que desde su erradicación no se ha vuelto a vacunar a las personas contra ella.	An outbreak of smallpox would spread uncontrollably because, since its eradication, people have no longer been vaccinated against it.
Una ciudad nómada, New Babylon, consistía en una amplia red de espacios interiores de diversos niveles que se propagaría para cubrir, eventualmente, el planeta.	A vast network of enormous multilevel interior spaces would propagate to eventually cover the planet.
Sin embargo, nunca imaginaron que la primera llamada que recibirían sería de los Estados Unidos, ni que el virus se propagaría por distintas partes del mundo.	Nevertheless, they never expected that the first phone call would come from the United States, nor that the virus would spread to various parts of the world.