profesar

Los que se profesan ateos son casi el 15%.	The declared Atheists are 15%.
El amor que se profesan mi hijo y su novia es tan grande, que no la oyen.	Apparently, my son and girlfriend's love is so great, they can't hear you.
Creyeron que la población compartía la misma admiración que ellos se profesan por sus éxitos capitalistas.	They thought that the population would share the same admiration that they feel for their Capitalist success.
Entre los patrocinadores del proyecto de resolución hay varias delegaciones de países en los que principalmente se profesan las demás grandes religiones de la humanidad.	The sponsors of the draft resolution include numerous delegations of countries where the other great religions of humanity are principally followed.
¿Cuántas religiones diferentes se profesan en la ciudad que habitamos?	How many different religions are there in the city where we live?
Resulta reconfortante y edificante presenciar la devoción mutua que se profesan.	It is refreshing and inspiring to witness their mutual devotion.
Pero se ven dramáticamente marcados por el ancestral odio que se profesan sus familias.	But are dramatically marked by an ancient hatred that profess their families.
No hay nada más importante que el amor que se profesan los hermanos.	There's nothing more important than the love between brothers
Se señalan mutuamente como amigos pero se profesan una brutal indiferencia.	They say they are friends but profess a brutal indifference to each other.
Lo que pocos saben es que ellos se conocen y se profesan admiración mutua.	What few know is that they know each other and profess mutual admiration.
Sin embargo, el número de gente en Cuba que se profesan a nosotros abiertamente está creciendo.	Nevertheless the number of humans rises in Cuba, who profess themselves openly to us.
Las religiones qui se profesan son principalmente el luteranismo y el cristianismo ortodoxo.	The main religions practised in this country are Lutheranism and Orthodox Christianity.
Y, junto con las creencias que se profesan, son los parámetros definitorios de una sociedad.	And, together with the beliefs that are practised, they are the defin ers parameters of a society.
A pesar de que sus cuerpos son débiles, hay algo visiblemente amenazante en el odio que se profesan.	And even though their bodies are weak, there is something potentially threatening about their hatred.
Pero eso no afecta al respeto mutuo que se profesan los participantes en este triángulo institucional de la UE.	This does not diminish the mutual respect shared by the players in this EU institutional triangle, however.
En menor proporción, existen otras religiones autóctonas que se profesan en los Andes del NO de Argentina, Norte de Chile, Bolivia, Ecuador y Peru.	There are some indigenous religions in the Andean region, embracing NW Argentina, northern Chile, Bolivia, Ecuador and Peru.
A menudo cristianos y musulmanes son testigos de la violación de lo sagrado, de la desconfianza de la que son objeto quienes se profesan creyentes.	Christians and Muslims are too often witnesses to the violation of the sacred, of the mistrust of which those who call themselves believers are the target.
Salvo en una de las religiones que se profesan en nuestro país, en las demás se observa una tendencia más favorable a la despenalización que a la penalización.	Except in one of the religions that are practiced in our country, in the other there is a trend in favor of decriminalization than the penalty.
El amor que se profesan mutuamente vale la pena y un buen consejero puede arrojar nueva luz sobre su relación y le ayude a respirar una nueva vida en él.	The love you have for each other is worth it and a good counselor can shed some new light on your relationship and help you breathe new life into it.
A poco de dejar su lecho, advierte a Carlo y Alexandra entrelazados en el amor que se profesan y se aproxima para consumar el acto como tantas veces lo hiciera.	Shortly after leaving his sickbed he spots Carlo and Alexandra intertwined in their mutual love and he approaches them to consummate the act as he had so often done before.