probar

Día tras día se probaban nuevas estratagemas para reducirle al silencio.	Day after day new schemes to silence Him were tried.
A mujeres de Puerto Rico se les administró estrógeno a niveles de riesgo mientras se probaban las pastillas anticonceptivas.	Women in Puerto Rico were given estrogen, at dangerous levels, when testing birth control pills.
También pudieron ver que las cajas de control 2B se fabricaban internamente y se probaban exhaustivamente con equipos de prueba muy profesionales.	They also got to see 2B Control Boxes being made in house and tested thoroughly with very professional test equipment.
De niño oí mucho las charlas sobre que los experimentos hechos en los animales se probaban sobre nosotros y que toda la humanidad toma parte en un experimento global.	I had listened much to conversations about participation of mankind in one global experiment and about conduction of experiment on us, which was carried on animals.
Se realizaron pruebas de molienda, aglomeración y pulverización en el gran centro de ensayos de Pallmann en Zweibrücken, mientras que los productos finales se probaban en las líneas de fabricación de Protan de Noruega.	Grinding, agglomeration and pulverising tests were done at Pallmann's large test centre at Zweibrücken, while the end products were tested on Protan's production lines in Norway.
Les mostramos especialmente nuestra unidad de entrenamiento, en la que se probaban todas las formas y todos los modelos nuevos, las industrias, las escuelas, y todo lo que querían saber estos caballeros.	We especially showed our training unit, in which all new forms and models were tried out, the industries, the schools, and anything else about which the gentlemen wanted to know.
Esta misión tenía como objetivo constatar si se probaban los hechos.	This mission aimed to verify whether the alleged damage had indeed occurred.
Muchas se probaban empíricamente.	Many of these were tested empirically.
También era una zona de experimentos donde se probaban nuevas historias y nuevos estilos.	It was also an experimental zone where we took time to try new things, and new styles.
El núcleo contenía una llamada del sistema no documentada para bloquear operaciones de semáforo mientras se probaban con la orden ipcs(1).	Kernel contained an undocumented system call used to lock semaphore operations while they were being sampled by the ipcs(1) command.
Anteriormente, se probaban todas las válvulas durante los paros de los procesos, para mantenimiento, nuevas instalaciones y mejorías de los procesos.	They were factory breaks scheduled for equipment maintenance, new installations and process improvement.
Se ajustó la presión de prueba para compensar los paneles que se probaban en posición horizontal, ya que eventualmente se utilizarían en vertical.	The test pressure was adjusted to compensate for the panels being tested horizontally, as they would eventually be used vertically.
Como ocurre en todas las multinacionales en esos casos, los químicos de Ciba-Geigy se pusieron a sintetizar docenas o mejor centenas de análogos del diflubenzurón que se probaban en el screening.	As usual in all companies in such cases, Ciba-Geigy's chemists synthesized dozens if not hundreds of diflubenzuron analogues that were tested in the screening.
En julio, el Tribunal Supremo confirmó la sentencia por la que se declaraba ilegal una controvertida reforma constitucional (16 Enmienda) que permitía al Parlamento destituir a jueces si se probaban acusaciones en su contra de conducta indebida o incapacidad.	In July, the Chief Justice presided over a ruling overturning a controversial constitutional amendment (16th Amendment) which allowed parliament to impeach judges if charges against them of misconduct or incapability were upheld.
Después de un corto espacio de tiempo en Florida, a mediados de los años 40 volvieron a Maryland, donde su padre trabajó en el Aberdeen Proving Ground (Terreno de pruebas de Aberdeen), una zona de prácticas militares donde se probaban armas.	After a time in Florida in the 1940s, the family returned to Maryland, where Zappa's father worked at the Edgewood Arsenal chemical warfare facility of the Aberdeen Proving Ground.
Cuando pagó el libro, Carol ya se había vuelto a sentar en el coche, así que perdió la oportunidad de pavonearse a su lado ante la mirada de los muchachos italianos que se probaban boinas escocesas junto a la puerta.	By the time he had paid for it Carol was settling herself back in the car so he missed the chance to claim her from under the eyes of the Italian boys trying on tartan tammies by the door.