preservar

Finalmente, me llevó a un cuarto donde se preservaban algunas reliquias del decimosexto Karmapa.	Finally, he took me into a room where some relics of the 16 th Karmapa were preserved.
Casi todos los detalles y complejidades de las superficies se preservaban.	Almost all of the details, almost all of the surface intricacies were preserved.
Además, se preservaban las razas puras, ya que sus alelos se transferían a las variedades modernas.	Also, the landraces were preserved, as the alleles from the landraces were transferred to the modern varieties.
Por ejemplo, en La Victoria, la Comisión pudo ver que en la sección de la cárcel recientemente construida las condiciones higiénicas se preservaban más cuidadosamente.	For example, at La Victoria, the Commission was able to see that hygienic conditions were more carefully preserved in the recently-built wing.
Eran los tiempos cuando las tradiciones musicales puertorriqueñas se preservaban eufóricamente por los expatriados puertorriqueños en Nueva York, al mismo tiempo que en Puerto Rico se lamentaba su desvanecimiento.	It was a time when Puerto Rican musical traditions were avidly preserved by expatriates in New York City, just as their loss was lamented back on the Island.
En este caso, los que mantenían un vínculo fuerte se beneficiaban de la reactivación y se preservaban, mientras que aquellos que tenían una fuerza asociativa menor con el recuerdo reactivado eran activamente olvidados.	In this case, memories with a strong relation benefited from the reactivation and were kept, while those that were less related to the reactivated memory were actively forgotten.
Retrocedemos hacia un contexto de nacionalismo de suma cero cada vez más estridente, en el que se preservaban celosamente los intereses a corto plazo de los líderes, en vez de buscar soluciones a nuestros padecimientos comunes.	To a landscape of increasingly strident, zero-sum nationalism, where the jealously guarded short-term interests of individual leaders outweigh the search for solutions to our common ills.
En el banco de semillas nacional, donde aún se preservaban muchas variedades antiguas, la disminución de fondos debida a los recortes de presupuestos ha provocado la destrucción de 5.000 de las 14.500 variedades preservadas.	In the national seed bank where many older varieties were still maintained, a shortage of funding due to budget cuts has meant that 5,000 out of the 14,500 varieties that were kept there have been destroyed.