preparar

PREDICAR la doctrina del segundo advenimiento, Guillermo Miller y sus colaboradores no tuvieron otro propósito que el de estimular a los hombres para que se preparasen para el juicio.	In preaching the doctrine of the second advent, William Miller and his associates had labored with the sole purpose of arousing men to a preparation for the judgment.
Con anterioridad a la Conferencia de Estocolmo, la Comisión ha invertido dinero para que se mantuviesen activas las ONG y se preparasen para la Conferencia.	I can report that before the conference in Stockholm the Commission provided money to enable voluntary organisations to play an active role and prepare for the conference.
AL predicar la doctrina del segundo advenimiento, Guillermo Miller y sus colaboradores no tuvieron otro propósito que el de estimular a los hombres para que se preparasen para el juicio.	In preaching the doctrine of the second advent, William Miller and his associates had labored with the sole purpose of arousing men to a preparation for the judgment.
Era necesario despertar a los hombres y hacerles sentir su peligro para inducirlos a que se preparasen para los solemnes acontecimientos relacionados con el fin del tiempo de gracia.	It was needful that men should be awakened to their danger; that they should be roused to prepare for the solemn events connected with the close of probation.
AL PREDICAR la doctrina del segundo advenimiento, Guillermo Miller y sus colaboradores no tuvieron otro propósito que el de estimular a los hombres para que se preparasen para el juicio.	Page 375 In preaching the doctrine of the second advent, William Miller and his associates had labored with the sole purpose of arousing men to a preparation for the judgment.
Además de crear grupos de trabajo en los Estados miembros, también advertimos a las empresas y las administraciones por diversos medios, a través de nuestros servicios, de la necesidad de que se preparasen para hacer frente a estos problemas técnicos.	Not only have we set up working groups with the Member States, but our services have also employed a variety of methods to make private companies and administrations aware that they need to be prepared for this technical problem.
Tiempo, medios y talentos fueron empleados en difamar a aquellos cuyo único crimen consistía en esperar con gozo el regreso de su Señor, y en esforzarse por vivir santamente, y en exhortar a los demás a que se preparasen para su aparición.	Time, means, and talents were employed in maligning those whose only offense was that they looked with joy for the return of their Lord and were striving to live holy lives and to exhort others to prepare for His appearing.
Pero entre los inefables misterios y favores que recibió desde el día de la Ascensión de su Hijo Jesús Salvador nuestro, fue admirable la atención que esta prudentísima Maestra tuvo para que los apóstoles y demás discípulos se preparasen dignamente para recibir al Espíritu Santo.	But among the ineffable mysteries and favors which She received since the day of the Ascension of her divine Son our Savior, were those connected with the worthy preparation of the Apostles and disciples for the advent of the Holy Ghost.
Goldstein: Primero, yo dejaba que ellos se preparasen.	Goldstein: First, I would let them prepare themselves.
Pero vino Juan, predicando que se preparasen a recibir el que tanto anhelaban.	Then came John, preaching that they prepare themselves to receive the One they so awaited.
Varios miembros expresaron el deseo de que se preparasen disposiciones equivalentes para las declaraciones interpretativas mismas.	Several members called for the drafting of equivalent provisions to govern interpretative declarations themselves.
Kyoden gesticuló a sus hombres, señalándose que se preparasen para defender las puertas de la ciudad.	Kyoden gestured at his men, signaling them to prepare a defense at the gates of the city.
Propuso que para el año siguiente se preparasen tres documentos sobre cuestiones generales, la libertad de expresión y la cooperación judicial internacional.	He suggested three papers for next year on general issues; freedom of expression; and international judicial cooperation.
El Presidente Oshima les advirtió que se preparasen para trabajar durante la noche y posiblemente también el sábado 31 de julio.	Chairperson Oshima warned them to prepare to work through the night and possibly into Saturday 31 July.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los planes de viaje se preparasen de conformidad con sus directrices.	UNFPA agreed with the Board's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
En el párrafo 238, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los planes de viaje se preparasen de conformidad con sus directrices.	In paragraph 238, UNFPA agreed with the Board's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
En el párrafo 238, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los planes de viaje se preparasen de conformidad con sus directrices.	In paragraph 238, the Board recommended and UNFPA agreed to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
Pero era necesario que esos trabajos se preparasen anticipadamente, porque ellos trazan los caminos de la regeneración por la unificación y racionalidad de las creencias.	But, it was necessary that this work was prepared in advance, because they trace the paths of regeneration, the unification and rationality of beliefs.
Recomendaron a los alumnos que aprovechasen al máximo sus dos últimos años en el colegio y que se preparasen bien para el futuro.	They recommended students to make the most of their time for these last two years in school and to get well-prepared for the future ahead.
Había especificado ciertas señales de la proximidad de su advenimiento y les había dicho a sus discípulos que velasen y se preparasen.	He had specified certain signs that were to show when His coming was near, and had bidden His disciples watch and be ready.