preparar

Estaban en los lugares en que se preparaban los atentados.	They were present in places where the attacks were prepared.
Sentía que algunos de ellos se preparaban para huir.	Some of them, he sensed, were preparing to flee.
Con ellos se preparaban cremas que se utilizaban para la belleza del cutis.	With them some creams were made for the beauty of the skin.
Aquí también se preparaban los óxidos de valencias elevadas del lantano, cesio y neodimio.	Higher oxides of lanthanum, caesium and neodymium were also produced there.
Además de la fregua se preparaban también los malloreddusu, pillus, cruxionis.	Malloreddusu, pillus and cruxionis were also prepared.
Así es como se preparaban las comidas en la Polinesia de antaño.	Meals were prepared that way in the old days.
Los predicadores en el Nuevo Testamento eran simplemente cristianos que se preparaban para enseñar a otros.	Preachers in the New Testament were merely Christians who prepared themselves to teach others.
En Crimea, se preparaban incluso grandes fuerzas para acometer esta última empresa.	In the Crimea they even got ready a big army for this latter purpose.
En estos colegios se preparaban los novicios de la Orden provenientes de Argentina, Chile y Paraguay.	In these schools the novices of the Order coming from Argentina, Chile and Paraguay got ready.
Se partían varios animales en dos mitades y se preparaban a lo largo de una senda.	First, several animals were cut in half and arranged along a path.
Cuando dejé el palacio, la princesa y su consorte... se preparaban para dejar el país.	When I left the palace, the Princess and her consort were preparing to leave the country.
En la MINUEE, los informes de recepción e inspección se preparaban sin comprobar realmente las cantidades de combustible entregadas.	In UNMEE, receiving and inspection reports were prepared without actually verifying the quantities delivered.
En varias misiones, la inspección de llegada y los informes mensuales de verificación se preparaban con demoras considerables.	In a number of missions, the arrival inspection and monthly verification reports were prepared with considerable delays.
También se preparaban aves para mí; y cada diez días, odres de vino en abundancia.	Also fowl were prepared for me, and once every ten days an abundance of all kinds of wine.
Morozov era el editor del periódico Narodnaya Volya, donde se preparaban los manuscritos para su publicación.	Morozov was the editor of People's Will newspaper; the manuscripts were prepared for publication in this apartment.
En la cocina se preparaban tartas y pasteles, dulces y salados, para ser servidos durante la fiesta.	Sweet and sour pies were being prepared in the kitchen for the party.
El atún era el producto más solicitado, aunque también se preparaban pescados de tamaño menor, sardina, caballa.	Tuna was the most sought-after product, though smaller fish like sardines and mackerel were also processed.
Corrientemente, varias veces al día, se preparaban productos derivados, muchos de ellos centrados en determinados fenómenos peligrosos.	Derived products were produced routinely several times per day, many of them focusing on particular hazard events.
Altos funcionarios se preparaban para una evaluación del Centro IC para la Buena Gobernanza, de India.	Senior civil servants were preparing to host an assessment by the IC centre for Governance from India.
Las Fuerzas israelíes descubrieron una serie de sitios en los que se preparaban explosivos y detuvieron a muchos sospechosos.	The IDF uncovered a number of sites used for preparing explosives and arrested a number of suspects.