precipitar

to hasten

Señor Presidente, hubo avisos suficientes antes de que la crisis en Kosovo se precipitara realmente.	Mr President, there were enough warnings before the crisis in Kosovo really got under way.
Cuatro héroes salvaron la vida de una madre y su hijo después de que el coche de estos se precipitara en un canal en Amsterdam.	Four heroes saved the lifes of a mother and her son after their car fell into an Amsterdam's canal.
Publicado el 11/02/2016 RESCATANDO A UNA MADRE Y SU HIJO Cuatro héroes salvaron la vida de una madre y su hijo después de que el coche de estos se precipitara en un canal en Amsterdam.	Published on 2016/02/11 RESCUING A MOTHER AND HER SON Four heroes saved the lifes of a mother and her son after their car fell into an Amsterdam's canal.
Añadir entrada a tu perfil Publicado el 11/02/2016 RESCATANDO A UNA MADRE Y SU HIJO Cuatro héroes salvaron la vida de una madre y su hijo después de que el coche de estos se precipitara en un canal en Amsterdam.	Add post to your profile Published on 2016/02/11 RESCUING A MOTHER AND HER SON Four heroes saved the lifes of a mother and her son after their car fell into an Amsterdam's canal.
Se precipitará y se encontrarán antes de que los cadáveres de algunos comensales.	Will rush and will be found in front of the corpses of some of the diners.
Esto ayudará a disminuir la presión de la tinta, por lo que la tinta no se precipitará directamente a la cabeza de la impresora.	It will help to slow down the pressure of the ink, so the ink will not directly rush to the printer head.
En su debido tiempo se precipitará el karma de los trasgresores de la Verdad y la Vida y serán juzgados ante las cortes universales galácticas.	In due time the karma of the transgressors of Truth and Life will precipitate and they will be judged before the galactic universal courts.
Durante nuestra vida, el mundo o bien cumplirá su capacidad de alimentar adecuadamente a todos, o bien se precipitará en crecientes situaciones de hambre y conflicto cada vez más graves.	In our lifetimes the world will either fulfil its capacity to feed everyone properly, or will descend into ever deepening hunger and conflict.
En este caso, el par volverá a los límites del corredor de mediano plazo 1.1300-1.1500 y se precipitará primero a su centro y luego al borde superior;	In this case, the pair will return to the limits of the medium-term corridor 1.1300-1.1500 and rush first to its central and then to the upper border;
Lo vi como una forma totalmente nueva para que la energía se precipitara.	I saw it as a completely new way for the energy to precipitate.
¿Qué hizo que se precipitara la situación?	What precipitated the situation?
Pero podríamos preguntarnos también: ¿no podría la democracia hacer que la región se precipitara en la anarquía?	But one might also ask: might not democracy plunge the region into anarchy?
Tiana, decidida a evitar que se precipitara sobre el Vientoligero, luchó por desviarla hacia la playa.	Determined to keep it from falling on the Weatherlight, Tiana shoved it toward the beach.
Le pidió a la gente que no se precipitara a sacar conclusiones o amenazar tan severamente la posibilidad de una negociación.	He asked people not to jump to conclusions or to treat the possibility of a compromise so harshly.
Antes de que el país se precipitara en el caos, más de 16.000 personas recibían tratamiento antirretroviral gracias al apoyo del Fondo Mundial.	Before the country's descent into chaos, more than 16,000 people were receiving antiretroviral treatment with the support of the Global Fund.
Y fue aquí que anunció el fin de la crisis de misiles que casi hizo que el mundo se precipitara a una guerra nuclear.	And it was here where he announced the end of the missile crisis that almost plunged the world into nuclear war.
Durante el balanceo, Liliana consiguió situarse entre la cubierta y la barandilla y sujetó con más fuerza a Jhoira para evitar que se precipitara.	As they swung back, Liliana managed to wedge herself between the deck and the rail, gripping Jhoira's arm to keep her from falling.
Cuando una educación de alta calidad esté disponible para todos, una gran ola de talento se precipitara en la economía, y comenzará a desenterrar reservas de tremendo potencial en los aburridos y deprimidos.	When high quality education is available for everyone, a tidal wave of talent will rush into the economy, as the bored and depressed start unearthing tremendous reservoirs of potential.
Quería ver a la mujer de Hazama y decirle que no se precipitara. Que la vida es un tesoro que no se debía desperdiciar. Pero era demasiado tarde.	I wanted to see Hazama's wife and tell her not to be rash and that life was a treasure not to be lightly discarded but I was too late
Constituyó un mal síntoma que el señor Castañeda se precipitara en afirmar esa tarde que el protocolo era el protocolo y que no sería violado, urdiendo como siempre pretextos para cumplir los compromisos contraídos con el gobierno de Estados Unidos y ocultar la verdad.	It was a bad omen that Mr. Castañeda would hastily announce that same afternoon that protocol was protocol, and that it could not be altered. As usual, he was devising pretexts to honor his commitments with the United States and to hide the truth.