precipitar

Esa increíble fuerza de la naturaleza se precipitó por la puerta.
This incredible force of nature hurdled through the door.
Esa increíble fuerza de la naturaleza se precipitó por la puerta.
Well, this incredible force of nature hurtled through the door.
La gente se precipitó a las calles, gritando de alegría.
People ran through the streets, shouting with joy.
Una mano se precipitó a la katana que tenía alojada detrás de su obi.
One hand darted to the katana tucked behind her obi.
En Cleveland, el sonido era tan mala que todo el mundo se precipitó al escenario.
In Cleveland, the sound was so bad that everybody rushed the stage.
El volcán se precipitó en el mar.
The centre of the volcano crashed into the sea.
El pescador se precipitó detrás de ella, pero no pudo alcanzarla.
The fisherman plunged into the water after her, but could not catch her.
Samuel se precipitó en el metro.
Samuel rushed into the subway.
La multitud se precipitó hacia delante.
The crowd surged forward.
Pero no se precipitó.
But she didn't rush into it.
Maximiliano, el futuro rey de Baviera, se precipitó a la escena de la desgracia para ver si podía ayudar.
Maximilian, the future king of Bavaria, hurried to the scene of the calamity to see if he could help.
Como saben, la tremenda amenaza se precipitó ante nosotros, en toda su dimensión, el pasado verano de 1918.
A terrible danger loomed up before us, as you recall, late in the summer of 1918.
Entramos a paso torpe en el restaurante; un amable camarero se precipitó, como de sobreaviso, a ayudar a don Juan.
We clumsily entered the restaurant and a solicitous waiter rushed over, as if on cue, to help don Juan.
La larga guerra de liberación nacional se precipitó tan solo en un año y medio de agitación e insurrección urbanas.
Then, the long liberation war came to a head in only one and a half years of urban insurrections.
Al parecer, según apuntaron fuentes policiales, el joven se precipitó a los fosos cuando trataba de sentarse en la barandilla.
According to a statement issued by the police, the man fell from the railings when he tried to sit on them.
Es evidente que una rivalidad rápidamente surgido y d'Alembert dejó de leer el trabajo a la Academia y se precipitó en la impresión con el tratado.
Clearly a rivalry quickly sprung up and d'Alembert stopped reading the work to the Academy and rushed into print with the treatise.
En consecuencia, a fines del 2001 todo el mundo se precipitó a abrir cuentas bancarias y más de 100.000 clientes utilizaron los servicios bancarios por primera vez.
Consequently, there was a huge rush to open bank accounts towards the end of 2001, with more than 100,000 customers using banking services for the first time.
A partir de la cantidad de isótopos de litio que se ha medido, los científicos han podido establecer aproximadamente las características del planeta que se precipitó sobre la estrella.
From the quantity of lithium isotopes measured, the scientists have been able to establish approximately the characteristics of the planet that plunged into the star.
Ni que decir tiene que la prensa se precipitó en esta ocasión afirmando que los diputados al Parlamento Europeo se encontraban de viaje de placer en el Caribe.
Needless to say, the press pounced on this engagement, proclaiming that the Members of the European Parliament were off on a jaunt to the Caribbean.
El Ministro, el Sr. Michel, quizá se precipitó al anunciarlo, pero yo creo que es mejor precipitarse en relación con nuestras responsabilidades que no hacer nada.
The Minister, Mr Michel, was perhaps rather hasty in announcing it, but I believe that it is better to be hasty with regard to our responsibilities than to do nothing.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict