popularizar

En los '90 se popularizaron estilos más unisex.	At the 90's more unisex styles were popularized.
Otro modelo son las gafas Sulon VR, aunque nunca se popularizaron mucho.	Another model is the Sulon VR headsets, however, they never gained widespread popularity.
Pero los bidés nunca se popularizaron en Estados Unidos, y esta rápida historia del bidé explica por qué.	But bidets never caught on in America, and this quick bidet history explains why.
Las representaciones de galerías de pintura se popularizaron en los Países Bajos a principios del siglo XVII.	Depictions of painting galleries became popular in the Netherlands at the beginning of the 17th century.
Un documental sobre los clubs de cine que se popularizaron en Manhattan en los años 60 y 70.	A documentary about the film clubs that flourished in lower Manhattan in the 1960s and early 1970s.
Posteriormente se popularizaron los FPS Online, en los que podíamos jugar contra otros jugadores en la misma red, o a través de Internet.	Subsequently FPS Online were popularized, in that games we could play against other players on the same network, or via the Internet.
Cuando estas variedades de rápida floración se popularizaron hace pocos años, pusimos todo nuestro conocimiento y experiencia en crear una gama de autoflorecientes de Paradise Seeds.	When these quick flower varieties became popular a few years back, we put all our knowledge and expertise to the task of creating a range of Paradise Seeds autos.
Muchas lograron tener una seguridad financiera durante las décadas siguientes, cuando se popularizaron los planes de pensión, ser dueño de una vivienda era la norma y los programas gubernamentales, como la Seguridad Social y Medicare se expandieron.	Many also gained financial security during subsequent decades when pension plans were more common, homeownership became the norm and government programs like Social Security and Medicare expanded.
Comenzaron a publicarse detallados libros de viajes, incluyendo narraciones de viajes personales, que se popularizaron durante el siglo XVIII: se publicaron más de mil narraciones individuales de viajes y otras misceláneas entre 1660 y 1800.	Detailed travel books, including personal travel narratives, began to be published and became popular in the eighteenth century: over 1,000 individual travel narratives and travel miscellanies were published between 1660 and 1800.
Boinas Verdes - Nombre popular que recibe el cuerpo de fuerzas especiales del ejército de los Estados Unidos, a partir del cual se popularizaron mucho las técnicas de supervivencia que forman parte de su entrenamiento.	Green Berets - This is the popular name that the Special Forces of the U.S. Army receive; and thanks to which survival techniques became more popular, as they form part of their training and mystique.
Se popularizaron aún más los conocimientos científicos y se exaltó el espíritu científico.	Scientific knowledge was further popularized and the spirit of science spread.
Se popularizaron rápidamente en México y Sudamérica y ahora por fin seducen a Londres con sus pegajosos y aceitosos encantos.	They quickly gained popularity in Mexico and South America, and are finally seducing London with their sticky, oily charms.
Obviamente, este tipo de salones se popularizaron.	Obviously, this kind of thing became popular.
Las obtenciones vegetales basadas en el gen RR pronto se popularizaron entre los agricultores.	The RR gene-based plant varieties soon became popular among farmers.
Fue de ese modo que las manifestaciones espíritas se popularizaron en todo el mundo.	It was thus the spiritual manifestations that have become popular worldwide.
Las primeras fotos que se popularizaron en el siglo XIX fueron los daguerrotipos.	The first popular photos at the half of the 19th century were daguerreotypes.
Después, se popularizaron en las calles.	It took hold on the streets.
Pero se popularizaron en la infantería inglesa y los arqueros franceses sobre el siglo XIV.	But it became popular in the English and French infantry archers on the fourteenth century.
CDex es uno de los primeros extractores de audio que se popularizaron a principios del siglo XXI.	CDex is one of the first audio extractors that became popular at the beginning of the XXI century.
También presentó dos logos que se popularizaron instantáneamente en las redes sociales como Facebook y Twitter.	He also presented two logos and both became viral instantly on social network sites such as Facebook and Twitter.