plegar

to fold

Popularity

2,000+ learners.

El paraguas se plegará hacia fuera en un segundo, Presione el botón y el paraguas se despliega!	The umbrella folds out into a second, Press the button and hop your umbrella is unfolded!
Es un juego en el que las personas pueden tomar una secuencia de aminoácidos y averiguar la forma en que se plegará la proteína.	And this is a game where individuals can actually take a sequence of amino acids and figure out how the protein is going to fold.
¿No sabéis que él tiene todo poder, y que por su gran mandato la tierra se plegará como un rollo?	Know ye not that he hath all power, and at his great command the earth shall be rolled together as a scroll?
Acto seguido, se plegará la correa y se colocará sobre el pliegue una pesa de 2 kg enfriada previamente a – 30 ± 5 °C.	It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Acto seguido, se plegará la correa y se colocará sobre el pliegue una pesa de 2 ± 0,2 kg enfriada previamente a – 30 ± 5 °C.	It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 °C ± 5 °C.
Pero hoy nos dice que se plegará a los deseos de Harry Potter, alias señor Balkenende; esto es por cierto un cumplido para el señor Balkenende, porque soy un gran admirador de Harry Potter.	Now, however, he is telling us that he will obey the wishes of Harry Potter, alias Mr Balkenende; this is a compliment to Mr Balkenende, by the way, as I am a big fan of Harry Potter.
El plano horizontal de la parcela se plegará produciendo una nueva orografía marcada por fisuras que serán los espacios de acceso al centro y espacios exteriores de las áreas docentes, desdibujando así los límites entre arquitectura y espacio libre.	The horizontal plane of the plot will fold to produce a new orography marked by fissures that will be the access spaces to the centre and outdoor spaces for the teaching areas, thus blurring the limits between architecture and open space.
Si la categoría es plegable, al hacer clic en el nombre de la categoría el foro se expandirá o se plegará en una categoría, permitiéndote ver el nombre de la categoría pero no los foros que están dentro de ella.	If the category is collapsible, clicking the category name collapses or expands the forums in a category, enabling you to see the category name but not see the forums within the category when collapsed.