plasmar

to give expression to

Popularity

3,500+ learners.

El logro de resultados requería velar por que las obligaciones jurídicas internacionales asumidas en virtud de la Convención y sus protocolos se plasmaran en la legislación interna de los países.	Achieving results involved ensuring that the international legal obligations undertaken through the Convention and its protocols were translated into the domestic legislation of countries.
En marzo de 2007, cuando apenas iniciaba el proceso, ya comenzamos a hacer un listado de demandas que queríamos se plasmaran en el Acuerdo.	By March 2007, when the process was just getting underway, we had already started drawing up a list of demands we wanted to see established in the Agreement.
El Grupo de Trabajo tomó nota de esas opciones y decidió que se plasmaran en todo proyecto de disposición modelo que la Secretaría preparara para ulteriores debates.	The Working Group took note of those options and decided that they should be reflected in any draft model provisions that the Secretariat might prepare for future consideration.
Expresó también el deseo de que los diversos resultados de la reunión se plasmaran en un programa de protección, e instó a que se celebrasen nuevas consultas para conseguir este objetivo.	He also looked forward to seeing its various outcomes translated into an Agenda for Protection, and urged further consultations towards this goal.
El Comité solo intervendría para velar por que la orientación normativa de la Junta y las funciones de supervisión del Secretario General se plasmaran en un régimen administrativo eficaz para la UNOPS.	The MCC would only act to ensure that the policy guidance of the Board and the oversight responsibilities of the Secretary-General were translated into an effective governance regime for UNOPS.
En 2008, las operaciones de mantenimiento de la paz también reforzaron la capacidad de los Estados para proteger los derechos humanos haciendo que las normas internacionales relativas a los derechos humanos se plasmaran en leyes, reglamentos y políticas nacionales.	In 2008, peacekeeping operations also reinforced States' capacities to protect human rights through translating international human rights standards into national laws, regulations and policies.
Se sugirió que, en vista de la relación existente entre las recomendaciones 42 y 43 y el derecho interno aplicable al acuerdo de proyecto, esas recomendaciones se plasmaran en disposiciones legales modelo.	The suggestion was made that, in view of the relationship between recommendations 42 and 43 and the governing law of the project agreement, those recommendations were suitable for transformation into model legislative provisions.
Como actividad complementaria de la Conferencia de Berlín, el Foro sobre el Desarrollo del Afganistán celebró en Kabul del 20 al 22 de abril de 2004 una reunión a nivel ministerial para estudiar la manera de lograr que las promesas formuladas en Berlín se plasmaran en programas concretos.	As a follow-up to the Berlin Conference, the Afghanistan Development Forum met in Kabul from 20 to 22 April 2004 at the ministerial level to discuss how the pledges made in Berlin could be translated into specific programmes.