plantar

A la vez que se plantaban las primeras fincas, se empezó con la construcción de la bodega.	The construction of the winery started at the same time that the first vineyards were planted.
En la Edad Media se plantaban helechos en los jardines de hierbas finas para mantener alejados a los espíritus maléficos.	In the Middle Ages, ferns were planted in herb gardens to ward off evil spirits.
Donde quiera que una nueva misión era establecida en el Nuevo Mundo, se plantaban viñedos para producir los vinos sacramentales.	Whenever a new mission was established in the New World, vineyards were planted and sacramental wine was made.
En 1976 el programa total de repoblación forestal de FIO tenía unas 30 unidades y se plantaban árboles en una superficie de 10 600 ha.	In 1976 the whole reforestation programme of FIO had some 30 units and trees were planted on an area of 10 600 ha.
En Haití, las últimas investigaciones del Centro de Tenencia de la Tierra (el extracto figura a continuación) encontraron que la tenencia de parcelas era una consideración importante para determinar dónde se plantaban los árboles.	In Haiti, recent research by the Land Tenure Center (excerpted below) found parcel tenure was an important consideration in determining where trees were planted.
En los predios pequeños dedicados a cultivos o al pastoreo intensivo, los árboles generalmente se plantaban en asociación con cultivos y pastizales (árboles de sombra, setos vivos, cortavientos) y rara vez en bloques.	On smallholdings dedicated to crops or intensive grazing, trees were usually planted in association with crops and pastures (shade trees, live fences, windbreaks) and rarely in blocks.
En la época de este gobernador, se plantaban viñedos en los alrededores de Smederevo. Al desarrollo de la viticultura ha contribuido, más tarde, Milos Obrenović, caudillo del Segundo Levantamiento Serbio, quien plantó en su residencia de verano 36 hectáreas de viñedos.	During his era, the vineyards were spreading around Smederevo, and the development of this activity was also helped many years later by Milos Obrenovic, the leader of the second Serbian Uprising, who had planted 36 hectares of vine around the family summer residence.
Se plantaban clones para obtener la mayor regularidad posible entre plantas.	Clones were planted to obtain the highest possible regularity between plants.
Otro importante paso fue diversificar los vegetales que se plantaban.	Another important step was to diversify the vegetables that were planted.
El glifosato era muy superior y en 5 años en el 90% de los campos se plantaban variedades tolerantes al glifosato.	Glyphosate was far superior and within 5 years 90% of fields were being planted with glyphosate tolerant varieties.
Los cultivos se plantaban en forma de anillos o agrupaciones, en vez de intercalarse con otros cultivos en el campo.	Crops were found to be planted in monocrop rings or clusters, rather than interplanted with other crops throughout the field.
¿Qué cultivos se plantaban, y cuál era su destino? para los mercados locales o para el consumo de la casa del señor?	What crops were grown and which was their destination, for the local markets or for consumption of the lord's house?
Hace años se plantaban uno por uno a mano - un trabajo rompe espaldas, dado que los agricultores tenían que doblarse todo el tiempo laboral.	Years ago, the shoots were transplanted one by one by hand—back-breaking work, since the farmers had to bend down the whole time.
Los obreros y los soldados del ejército rojo se plantaban delante de nosotros, mirando para arriba, dirigiéndonos palabras de saludo, hasta que se veían arrastrados por los que venían detrás.	Workers and soldiers halted, looked up, shouted their greetings, and then were obliged to move on because of the impatient pressure of those behind them.
Allí se plantaban durante una semana las tiendas en la celebración del sucot o Fiesta de las Cabañuelas, como las que se levantaron en el desierto tras su salida de Egipto.	It was that for one week the tents were put up in celebration of the sukkot or Feast of Booths like those which were put up in the desert after their departure from Egypt.