pintar

Se llenó de admiración al ver la expresión de paz que se pintaba en el rostro del mártir.	He was filled with wonder at the expression of peace which rested upon the martyr's countenance.
Su imaginación felina se pintaba algo parecido al desierto Arábigo, por el que andaban unas sombras muy parecidas a Praskóvia, al hornito y a la escoba.	His feline imagination pictured something like the Arabian desert, over which flitted shadows closely resembling Praskovya, the stove, the broom.
Otra tenía el sol en su frente, y alrededor de la boca y las cejas de la cuarta se pintaba un gran círculo azul para simbolizar el aro de la nación.	One had the sun upon her forehead, and around the mouth and eyebrows of the fourth a big blue circle was painted to mean the nation's hoop.
Además, durante el embarazo, el fondo hormonal de la mujer cambia y la tinción puede causar alergia, incluso si antes siempre se pintaba solo con esta pintura y no había reacciones aleergicas.	In addition, during pregnancy, the woman's hormonal background changes and the staining can cause allergy, even if before that you were always painted only with this paint and there were no aleergic reactions.
Se pintaba la parte superior, arquitrabe y cornisa.	The upper part, architrave and cornice was painted.
Se pintaba las uñas con esmalte de color rosa.	She painted her nails with pink nail polish.
Todos sabemos que Vd. también se pintaba los labios.	We all know that you also painted your lips.
Jezabel se pintaba su rostro, para saludar a Jeh?desde la ventana (2 R. 9:30).	Jezebel painted her face to greet Jehu from the window. (1 Kings 9:30.)
El cuidado con el que se pintaba los labios.	The way she put on her lipstick, so carefully.
Los periodistas le preguntaron si se rizaba el pelo o se pintaba las uñas.	Reporters asked her if she curled her hair or polished her nails.
Luego se pintaba o grababa un epitafio en la losa o plancha de mármol.	An epitaph would be painted or engraved on the tile or marble slab.
Por último, debemos destacar su escritorio, inspirado en los caballetes donde se pintaba.	Finally, the desk is a real feature, inspired by easels where artists paint.
Y se pintaba, se pintaba mucho.	And she wore make-up, a lot of make-up.
Se consumieron varias docenas de rosquillas mientras se pintaba este aeronave (no había ninguna tienda de rosquillas cerca).	Several dozen bagels were consumed during the painting of this aircraft (there weren't any doughnut stores nearby).
Finalmente, ponía dos líneas de tabaco sobre los dos caminos, y luego este tabaco se pintaba de rojo.	Finally, he made two lines of tobacco on top of the two paths, and then this tobacco was painted red.
Así, cuando se pintaba en una casa, la mano de hamsa servía para proteger a todo el mundo que morara en ella.	Like this, when he painted on a house, Hamsa hand served to protect everyone that dwelleth.
Que un retrato se pintaba solo para agradar al cliente, captar su belleza y, de alguna manera, su personalidad y circunstancias.	That a portrait was commissioned just to please the sitter, capture his or her beauty and, somehow, their personality and social standing.
Después del boceto del dibujo preliminar, con un cepillo ó un carboncillo, se pintaba en primer lugar los fondos y las superficies llanas de arriba abajo.	After the production of a preliminary drawing with a brush or charcoal, the backgrounds and flat surfaces were painted first, from top to bottom.
Antiguamente, se pintaba a mano con expertos pintores, pero ahora mismo los fabricantes optan por los robots de pintura para hacer su proceso eficiente y alcanzar una calidad alta.	Formerly, He is painted by hand with experts painters, but now manufacturers opt for paint robots for efficient process and achieve high quality.
A continuación se pintaba los labios con cuidado y se aplicaba colorete y esmalte de uñas en rojos y naranjas combinados –o a veces un tono magenta a juego con su característico chal–.	She would then add a carefully drawn lip, powder blush and nail polish in matching reds and oranges–or sometimes magenta to match her signature shawl.