pinchar

¿Qué pasa si las ruedas se pinchan o si ocurre un daño grave?	What happens if the bike has a flat tyre or serious breakdown?
Los trabajadores de la salud (tales como enfermeras, técnicos de laboratorio y médicos) a menudo están expuestos a la hepatitis B. Se pueden infectar si se pinchan accidentalmente con una aguja que se utilizó en un paciente infectado.	Health care workers (such as nurses, lab technicians, and doctors) can get hepatitis B if they are accidentally stuck with a needle that was used on an infected patient.
Se pinchan los arbolitos de la coliflor con un palillo largo, se pasa por la tempura y se fríe.	Spear the cauliflower florets on a long brochette stick, dip into the batter and fry.
Las ruedas son macizas, no tienen aire y nunca se pinchan.	The wheels are solidified so do not contain air and never puncture.
Adicionalmente, las ruedas de caucho de alta calidad, nunca se pinchan ni se aplanan.	Additionally, the high-quality rubber wheels never puncture or flatten.
Los bidones se pinchan para abrirlos y se compactan.	The drums are pierced and compressed.
Incorpora las cinchas para mayor sujeción y las ruedas no se pinchan porque son rígidas.	It incorporates straps for extra support and the wheels do not puncture because they are rigid.
Apuestan por el resurgir disco y se pinchan nuevas ediciones de éxitos antiguos.	They're also fans of the disco revival and play new versions of old favourites.
Los médicos y enfermeras pueden infectarse si se pinchan accidentalmente con agujas conteniendo sangre infectada.	Doctors and nurses can get infected by accidentally sticking themselves with a needle containing infected blood.
Las papas hervidas están listas cuando se pinchan fácilmente con un palito de bambú o de metal.	Boiled potatoes are ready when you can pierce right through the potato with a metal or bamboo skewer.
Algunos de estos neumáticos continúan rodando aún cuando se pinchan, mientras que otros ayudan a mejorar la eficiencia del combustible.	Some of these tires continue to roll even if they get punctured, while others help to improve fuel efficiency.
Las cadenas se oxidan, los frenos se desregulan, los autoadhesivos se rompen, los terminales se desconectan y las ruedas se pinchan.	Chains rust, brakes deregulate, stickers are ripped, terminals disconnect and tires go flat.
Los trabajadores de cuidado de la salud (tales como enfermeros, técnicos de laboratorio y médicos) pueden contraer estas infecciones si se pinchan accidentalmente con una aguja que se usó con un paciente infectado.	Health care workers (such as nurses, lab technicians, and doctors) can get these infections if they are accidentally stuck with a needle that was used on an infected patient.
Los trabajadores de cuidado de la salud (tales como enfermeros, técnicos de laboratorio y médicos) pueden contraer la hepatitis B si se pinchan accidentalmente con una aguja que se usó con un paciente infectado.	Health care workers (such as nurses, lab technicians and doctors) can get hepatitis B if they are accidentally stuck with a needle that was used on an infected patient.
No pueden explotar – si se pinchan, el aire escapa de manera lenta porque el revestimiento de caucho que sella el interior del neumático se contrae fuertemente aún en caso de un defecto.	They cannot burst—if they are punctured, the air escapes slowly because the rubber lining that seals the inside of the tire contracts strongly even in case of a defect.
Los trabajadores de la salud (tales como enfermeras, técnicos de laboratorio y médicos) a menudo están expuestos a la hepatitis C. Se pueden infectar si se pinchan accidentalmente con una aguja que se utilizó en un paciente infectado.	Health care workers (such as nurses, lab technicians, and doctors) are often exposed to hepatitis C. They can become infected if they are accidentally stuck with a needle that was used on an infected patient.
En las baldosas y las hojas onduladas de la abertura hacen por medio del taladrado, y no las aberturas por el punzón o un gran clavo, de que las hojas se pinchan o se forman las grietas.	In tiles and wavy sheets of an aperture do by drilling, instead of punched holes or are formed by a punch or a large nail from which sheets are pricked cracks.
Los neumáticos tendrán llantas con coronas que si se pinchan no se pierden el control y cualquier otro dispositivo de seguridad que se pueda usar en autos convencionales hasta poder aplicar los nuevos sistemas y las nuevas ciudades.	Tires will have a rim built in so if they go flat they won't lose control and whatever safety devices that can be used on conventional cars until we get the other systems and cities underway.