perturbar

to disrupt

to disturb

Tuvo una alucinación, pero no se perturbe.	Now, you've suffered an hallucination... but you mustn't let it bother you.
Es deseable que el niño tenía un calendario claro, que no se perturbe la cantidad de su hospitalización o la apariencia de un recién nacido.	It is desirable that the child had a clear schedule, which is not much disturb your hospitalization or the appearance of a newborn.
Lo que deseamos ahora es que esa situación pacífica se consolide para que no se perturbe esa frágil paz actual.	What we want to see is that peaceful situation enshrined so that the fragile peace that we now have is not disrupted.
El trueno de las nubes, una tormenta, el susurro de las aguas, el trino de los pájaros no generan aire, el fenómeno de que se perturbe, modular el gas en la atmósfera.	The thunder of clouds, a tempest, the whisper of waters, the trill of the birds do not generate air, they are phenomenon that disturb, modulate the atmospheric gas.
Estoy muy dedicada al tema de la aplicación viable de nuestras normas para garantizar que el comercio de productos dirigidos a la alimentación animal no se perturbe, ya que eso tendría consecuencias negativas para nuestros agricultores.	I am strongly committed to workable implementation of our rules to ensure that trade in animal feed is not disrupted, with clearly negative consequences for our farmers.
No quiero que se perturbe esta sesión.	I do not want the sitting to be disturbed.
Ahora, Eleanor, no se perturbe.	Now, Eleanor, don't be upset.
Ella les ataron y les drogado de modo que no se perturbe su trabajo.	She tied them up and drugged them so that they wouldn't disturb his work.
No, no se perturbe.	No, don't get upset.
Tiene que esperar pacientemente sin que se perturbe su corazón hasta recibir respuesta a sus oraciones.	You have to patiently wait without being shaken in your heart until you receive His answers.
El valle está cerrado para viajes a pie fuera de los senderos marcados para evitar que se perturbe la vida silvestre.	The valley is closed to off-trail foot travel to prevent disruption of the wildlife.
Si se habla en el teléfono, la alarma se reproduce automáticamente en un tono más bajo que no se perturbe.	If you talk on the phone, the alarm is automatically played in a lower tone as not to disturb you.
La autoridad que requiera el testimonio deberá evitar que se perturbe al funcionario consular en el ejercicio de sus funciones.	The authority requiring the evidence of a consular officer shall avoid interference with the performance of his functions.
Son los ojos la transparencia de sus ojos que miran a la cámara que hace que la gente se perturbe.	It's the eyes, that slight translucency of his eyes, looking into the camera that sends a chill through people.
Si la ranura está orientada como se muestra en la Figura 3, la ranura se perturbe el componente z de la densidad de corriente.	If the slot is oriented as shown in Figure 3, the slot will disturb the z-component of the current density.
Debe observar además proportsiivyvyazyvaemyh de las cintas que no se perturbe la distribución general de las cintas en la tela de la manga.	Thus it is necessary to observe proportsiivyvyazyvayemy patterns that the general distribution of patterns on a sleeve cloth was not broken.
Invitado se compromete a no utilizar los locales de tal manera que no se perturbe la tranquilidad de los otros inquilinos en el edificio.	Guest agrees not to use the premises in such a manner as to disturb the peace and quiet of others tenants in the building.
En todo el sistema hay salvaguardias para minimizar la posibilidad de que se perturbe a los denunciantes y a los testigos en los casos de denuncia contra policías.	Safeguards have been built in the system to minimize the opportunity that the complainants and witnesses on complaint cases against police officers would be interfered with.
La mejor manera de evitarlas las emergencias es planificando con antelación los fines de semana, las vacaciones, las mudanzas u otras ocasiones en las que se perturbe tu rutina cotidiana.	Certainly, the best way to avoid emergencies is by planning ahead for weekends, vacations, moves or other times when your regular routine is disrupted.
Sin embargo, el Estado receptor deberá ejercer su jurisdicción sobre esas personas de manera que no se perturbe indebidamente el ejercicio de las funciones de la oficina consular.	The receiving State shall, however, exercise its jurisdiction over those persons in such a way as not to hinder unduly the performance of the functions of the consular post.