perturbar

Los precios del petróleo subieron durante varios días hasta que la evidencia de que los suministros no se perturbarían significativamente los hizo retroceder.	Oil prices rose for a number of days before it became evident that supplies would not be significantly affected, prompting prices to fall back again.
Después de un solo traslado, no se perturbarían las actividades de la Secretaría.	After a single relocation, there would be no disruption in Secretariat activities.
Las desventajas de esta estrategia serían que posiblemente se perturbarían las reuniones, en vista de que las obras en los edificios de la Asamblea General y de conferencias se ejecutarían por fases.	The disadvantages of this strategy are that disruption of the meeting functions would be possible, given the phased work in the General Assembly and Conference buildings.
Las ventajas de esta estrategia consisten en que con ella se realizaría la renovación máxima necesaria, se perturbarían al mínimo las actividades de la Sede de las Naciones Unidas y de las obras de renovación, y los plazos previstos son los más cortos.	The advantages of this strategy are that it would accomplish the full required scope, minimize disruption to United Nations Headquarters activities and to the renovation work and have the shortest projected schedule.
Así como al halar un hilo de la forma sólida se perturbarían todos los otros hilos, puesto que todos ellos están interconectados, así también, cada acción en una realidad afecta la realidad en todos los otros niveles, puesto que éstas también están interconectadas.	Just as pulling one thread in the solid shape would disturb all the other threads, since they are all interconnected, so, too, does every action in one reality affect the reality in all other levels, since they, too, are interconnected.