personarse

to appear in person

to appear

El cuerpo de policía en Alemania es muy cercano al pueblo y en pocos minutos se personará en el lugar del suceso para prestarle ayuda.	The police have a strong local presence in Germany and will arrive within minutes to provide assistance.
Durante estas visitas, un técnico de servicio se personará en sus instalaciones, comprobará una variedad de puntos distintos en su báscula y le ofrecerá recomendaciones para su mantenimiento futuro.	During these visits, a service technician comes to your site and checks a variety of different points on your scale and makes recommendations for future care.
En caso de que el asegurado necesite un medicamento, un colaborador del asegurador se personará, en el mínimo espacio de tiempo posible, en el domicilio del asegurado con el fin de recoger la receta médica necesaria para la adquisición de la correspondiente medicina.	Telepharmacy: If the Insured requires medication, a partner of the Insurer will visit the home of the Insured as soon as possible to collect the prescription required for the corresponding medicine.
Copia de esta demanda se le hizo llegar a la parte demandada, la que tampoco en este caso le diera respuesta, ni se personara en este nuevo proceso.	A copy of this claim was delivered to the defendant, which did not respond to or take part in this new lawsuit.
Una delegación del Parlamento se personará en la mañana a las 9.30 horas para demostrar su solidaridad con estos 40 kurdos que arriesgan sus vidas.	A delegation from Parliament will be going to the tomorrow at 9.30 to show their solidarity with these 40 Kurds who are risking their lives.
En caso de que el asegurado necesite un medicamento, un colaborador del asegurador se personará, en el mínimo espacio de tiempo posible, en el domicilio del asegurado con el fin de recoger la receta médica necesaria para la adquisición de la correspondiente medicina.	If the Insured requires medication, a partner of the Insurer will visit the home of the Insured as soon as possible to collect the prescription required for the corresponding medicine.
El equipo de evaluación deberá realizar la evaluación del servicio técnico en aquellos de sus locales donde lleve a cabo al menos una de las actividades principales y, si procede, se personará en otros locales seleccionados en los que opere el servicio técnico.	The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
El Comité decidió que un representante de la organización se personara ante el Comité en su período ordinario de sesiones de 2004 para responder a nuevas preguntas.	The Committee decided that a representative of the organization should appear in person at the 2004 regular session to answer further questions.