perpetuar

Aquella extraña aparición no era sino el síntoma de que a partir de entonces la figura del afamado escritor se perpetuaría en una multitud de imitadores.	That strange appearance was merely the symptom that, from that moment onwards, the figure of the famous writer would last in time through a crowd of doubles.
El juego engañoso, que se perpetuaría en años ulteriores por Brezhnev con la ayuda de publicaciones de cara a la galería y demás fachadas, tendía a ser aceptado al pie de la letra en Occidente.	This deceptive game, continued in later years by Brezhnev with the help of showcase publications and other window dressing, has unfortunately tended to be taken at its face value in the West.
Así se perpetuaría a sí mismo.	You would be preserving yourself.
La frontera militar se perpetuaría y los puestos fronterizos armados seguirían controlando pasaportes.	The military border would be perpetuated and armed border crossing points would continue to carry out passport control.
De otra manera se perpetuaría la situación increíble de que alguien acuda al Parlamento a dar una información y después lleguen los Comisarios a decir lo contrario.	Otherwise, we will perpetuate an extraordinary situation in which some people go before Parliament to provide information and then the Commissioners state the contrary.
En el lado del PLC, la corriente que encabeza Alvarado desafía el caudillismo expresando públicamente su rechazo a que las elecciones para una Constituyente sustituyan las elecciones presidenciales del 2001, ya que por esta vía Arnoldo Alemán se perpetuaría en el poder.	On the PLC side, Alvarado's current is challenging caudillismo by publicly rejecting the idea of replacing the presidential elections in 2001 with constituent elections.