perpetuar

Los patrones de discriminación imperantes a menudo se perpetúan a través de una segunda generación que crece en los Estados Unidos.	Existing patterns of discrimination are often sustained by a second generation growing up in the United States.
Debido a que los medios de comunicación y a que algunos políticos no están desafiando los mitos por lo que, en ocasiones, se perpetúan.	Because the media and some politicians are not challenging the myths and are, at times, perpetuating them.
Nuestros proyectos para enseñar a un grupo que enseñará a la siguiente capa se perpetúan a sí mismos y no cuestan dinero después del entrenamiento del primer grupo.	Our efforts to teach one group which will teach the next layer is self perpetuating and does not cost money after the initial group is trained.
Donde no hay economía libre de mercado, se habita en un imperio donde la voluntad personal de quienes se perpetúan en el poder está muy por encima del derecho y también del sentido común.	Without a free market economy, we live in an empire where the wishes of those who cling to power are out of reach of both law and common sense.
Lamentablemente, se perpetúan en la ignorancia de los errores y llegan al otro lado de la vida en condiciones lamentables, convirtiéndose en presas de las fieras que guiaron sus acciones cuando aún estaban en la materia.	Unluckily, crystallized for ignorance and mistakes, they arrive at other side of the life in lamentable conditions, becoming meals for beasts that drove their actions still in the matter.
Gn 9,25-27), con las consecuencias que ello conlleva y que se perpetúan de generación en generación: rechazo del otro, maltrato de las personas, violación de la dignidad y los derechos fundamentales, la institucionalización de la desigualdad.	Gen 9:25-27), with all its consequences extending from generation to generation: rejection of others, their mistreatment, violations of their dignity and fundamental rights, and institutionalized inequality.
¿No se perpetúan a sí mismas estas obras y reclaman permanencia?	Do not these works perpetuate themselves and claim permanency?
Por lo general, estos temores se perpetúan a través de mitos y supersticiones.	Usually these fears are perpetuated through myths and superstitions.
Lo que quiere decir que las profundas desigualdades de poder se perpetúan.	They can mean that deep inequalities in power are perpetuated.
Estos conflictos a menudo se perpetúan y se prolongan.	Such conflicts often become self-perpetuating and protracted.
La guerra lleva a la opresión e injusticias que se perpetúan contra la gente.	War leads to oppression and injustices being perpetrated against people.
Una vez la entidad se ha impuesto Ortodontikamente límites, estos límites se perpetúan.	Once the entity has Orthodontiksly imposed limits upon itself, these limits are self-perpetuated.
Son intangibles, abstractos y se perpetúan con el tiempo.	They are intangible, abstract, and self-perpetuating.
El racismo existe en una sociedad donde se perpetúan los estereotipos y prejuicios sobre las personas.	Racism exists in a society where stereotypes and prejudices are perpetuated about people.
¿Qué desigualdades políticas se perpetúan o generan en la relación institucional entre escalas de gobierno?	What political inequalities are perpetuated or generated in the relationship between levels of government?
Si estas condiciones se perpetúan, la península de los Balcanes seguirá siendo una caja de Pandora.	If these conditions continue, the peninsula of Balkans will remain a Pandora's box.
Las iniciales del fundador se perpetúan en el nombre de la empresa.	The initials of the founder are still to be found in the company's name.
Los errores se perpetúan cuando se cambian las fórmulas, lo que socava la integridad de los datos.	Errors are perpetuated when formulas are changed, undermining data integrity.
Como si fueran olas en un mar de gente, estos paisajes se perpetúan en nuestra imaginación.	These landscapes are perpetuated in our imagination like waves in a sea of people.
Si bien el debate sobre la imperiosa reforma de la seguridad social está abierto, las injusticias se perpetúan.	Despite the ongoing debate on social security reform, injustices persist.