perfeccionar

to perfect

Popularity

1,000+ learners.

Pero claro, para que se perfeccione un invento antes tiene que haber un inventor, en este caso una inventora.	But of course, to be able to improve any invention, first there has to be a prototype invention and an inventor.
Finalmente, el aislamiento dará tiempo para que se perfeccione lentamente una nueva variedad, y esto, a veces, puede ser de mucha importancia.	Lastly, isolation will give time for a new variety to be improved at a slow rate; and this may sometimes be of much importance.
Las autoridades competentes exigirán que se perfeccione dicho plan si es poco probable que desemboque en un total cumplimiento de los requisitos o si el plazo resulta inadecuado.	The competent authorities shall require improvements to that plan if it is unlikely to result in full compliance or if the deadline is inappropriate.
La Comisión Consultiva señala que varias novedades que se han producido desde 1994, entre ellas el aumento de las misiones políticas especiales y las necesidades para conferencias especiales y medidas de seguridad, exigen que se perfeccione la metodología que se emplea actualmente.	The Advisory Committee points out that a number of developments since 1994, including the growth of special political missions and requirements for special conferences and for security, call for refinements in the methodology now being used.
En particular, la oradora se congratula por la transparencia y el carácter integrador con que se ha elaborado el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia y espera que en las deliberaciones futuras se perfeccione el proyecto sin apartarlo de sus objetivos principales.	In particular, she applauded the transparent, inclusive manner in which the draft legislative guide on insolvency law had been developed and hoped that future deliberations would refine the draft without derogating from its key objectives.
El Comité recomienda que se perfeccione la capacitación del personal de las instituciones.	The Committee recommends further training of personnel in institutions.
Mira, después de 25 años de servicio, que se perfeccione?	Look, after 25 years of service, was he perfect?
En el momento en el que se perfeccione su cadena de suministro su negocio cambiará.	The moment your supply chain is perfected, your business will change.
La conversión tendrá efectos a partir del momento en que se perfeccione el nuevo acto.	The conversion shall take effect from the moment when the new act is complete.
Es lógico que nuestra penitencia interior se perfeccione gracias a la celebración del sacramento de la Confesión.	It makes sense that our inner penitence should be perfected by the sacrament of Confession.
Lo que hemos visto es un buen comienzo y esperamos con interés que se perfeccione aún más.	What we have seen is a good start and we look forward to it being further refined.
No pienso que haya ningún núcleo formado cuando se perfeccione el primer nivel del espacio exterior.	I don't think that there will be any nucleus formed when the first outer space level is perfected.
Ahora bien, para determinar una línea de acción no se puede esperar a que se perfeccione la base de conocimientos.	Policy, however, cannot wait until the knowledge base is perfected.
Que nuestro tacto se perfeccione en el abrazo, en la caricia, en el apretón de manos espontáneo y fraterno.	May our touch improve in the embrace, in the caress, in the spontaneous and fraternal handshake.
Instamos a que se perfeccione y se institucionalice aún más la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.	We urge that the cooperation between the United Nations and the AU be further developed and institutionalized.
El concepto de fachada requiere que el nuevo ladrillo se perfeccione con yeso blanco, enriqueciendo el diálogo entre los dos elementos.	The facade concept calls for the new brick to be refined with white plaster, enriching the dialog between the two elements.
En el informe del Secretario General sobre esta cuestión también se señala la necesidad de que se perfeccione el mecanismo de presentación de informes.	The Secretary-General's report on this matter also points out the need for a more refined reporting mechanism.
El Comité recomienda que se perfeccione la categorización de las situaciones de alto riesgo, de forma que haya una diferenciación dentro de esta categoría.	The Committee recommends that the categorization of high risk should be further calibrated so that there is differentiation within this category.
En el momento en el que su cadena de suministro se perfeccione, su negocio cambiará y nuestro objetivo, como su socio, deberá cambiar con él.	The minute your supply chain is perfected, your business will change and our focus as your partner will need to change with it.
El Anticristo no podría controlar la economía en la forma en que Apocalipsis 13:16-18 demanda, a menos que la alta tecnología del presente se perfeccione y esté en su lugar.	Antichrist could not control the economy the way Revelation 13:16-18 demands unless the current high technology is perfected and fully in place.