perfeccionar

Además, se perfeccionará la capacitación de los profesionales que trabajan con niños en situación de riesgo en lo relativo a cuestiones de protección de la infancia y normas recientes de atención de la salud.	The capacities of professionals working with children at risk will be strengthened through training on child protection issues that is linked to newly developed standards for care.
Cuando se perfeccionara, yo iba a inyectártelo.	When it was perfected, I was gonna give it to you.
También indicó que esa vinculación se facilitaría si se perfeccionara la capacidad de reunir información de costos (A/61/852, párr.	It also observed that an improved capacity to collect cost information would facilitate the linkage (A/61/852, para. 17).
Los costos de la protección social podrían reducirse si se perfeccionara su gestión y administración y se pusiera en práctica de manera más eficaz.	The costs of social protection could be reduced through improvements in their governance, administration and efficient implementation.
En 1999, la Comisión examinó diversas sugerencias de que se perfeccionara o se cambiara la redacción del Estatuto de Roma.	In 1999, the Commission acting as preparatory committee came to grips with various suggestions for refining or changing the wording of the Rome Statute.
En la primera respuesta puede no tener algún sentido, pero la practica es necesaria, y tu serás sorprendido en como rápido esto se perfeccionara.	At first the answers may not make any sense, but practice is necessary, and you will be surprised at how fast this will improve.
Lo mismo sucede con los animales, si cada especie se perfeccionara, aún habría variedad, porque el perfeccionar una especie no cambia su naturaleza.	Likewise with animals: if each species should be brought to perfection, there would still be variety; for perfecting a nature does not change a nature.
En su reunión de 13 y 14 de marzo de 2008, el Consejo Europeo pidió que se perfeccionara sin demora el funcionamiento de los Comités de Supervisores [5].	At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5].
Fabricados con resina sintética, estos lápices especiales necesitaron años de investigación antes de que su proceso único de producción, quadri-extrusión, se perfeccionara, permitiendo hacerlo en una única operación.	Made of synthetic resin, these special pencils required years of research. before the unique process, quadri-extrusion, was perfected, enabling manufacture in a single operation.
En su reunión de 13 y 14 de marzo de 2008, el Consejo Europeo pidió que se perfeccionara sin demora el funcionamiento de los Comités de supervisores [5].	At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5].
En su reunión de 13 y 14 de marzo de 2008, el Consejo Europeo pidió que se perfeccionara sin demora el funcionamiento de los Comités de supervisores [5].	At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5].
Varias delegaciones apoyaron que se perfeccionara la versión revisada del documento oficioso de manera de incluir una referencia más explícita a la cooperación entre los Estados y las Naciones Unidas.	Several delegations expressed support for a refinement in the revised version of the informal paper so as to include more explicit reference to cooperation between States and the United Nations.
Varias delegaciones expresaron apoyo a que se perfeccionara la versión revisada del documento oficioso de manera de incluir una referencia más explícita a la cooperación entre los Estados y las Naciones Unidas.	Several delegations expressed support for a refinement in the revised version of the informal paper so as to include more explicit reference to cooperation between States and the United Nations.
Una solución podría ser que se perfeccionara la tecnología destinada a brindar protección a las redes de información, si bien eso solo lo podrían emprender los Estados que reunieran las condiciones técnicas, y, sobre todo financieras, necesarias.	One way out might be to improve technological protection for information networks, but only for States which possess the requisite technical—and, above all, financial—resources.
En la auditoría se recomendó que se perfeccionara el proceso utilizado para establecer si son correctas las solicitudes de pagos de subsidios y se mejoraran el contenido y la frecuencia de los informes de gestión.	The audit made recommendations to strengthen the process for assessing the correctness of requests for subsidy payments and to improve the content and frequency of management reports.
Propusieron que la cláusula relativa a la compatibilidad con los principios fundamentales del ordenamiento jurídico de un Estado, contenida en el párrafo 1, se hiciera extensiva a este párrafo, o que se perfeccionara más este párrafo, con la posibilidad de suprimir esta expresión.	They proposed either the extension of the clause regarding consistency with the fundamental principles of a State's legal system, contained in paragraph 1, to this paragraph, or the further refinement of this paragraph, with the possibility of deleting this word.
Pero cada uno se perfeccionará, si él es como su maestro.	But each one will be perfected, if he is like his teacher.
El contrato solo se perfeccionará entre el cliente y Crownhill Shoes S.L.	The contract is concluded between the client and Crownhill Shoes S.L.
A partir de la experiencia adquirida, el módulo se perfeccionará y ampliará.	Based on lessons learned, the module will be refined and expanded.
El contrato se perfeccionará solo cuando el cliente acepte dicha oferta.	A contract is concluded only, when the Customer accepts this offer.