perfeccionar

Gracias al proyecto también se perfeccionarán los modelos del medio marino.	The project will also lead to better ocean environment models.
Nuestras medidas de seguridad se perfeccionarán constantemente conforme avancen los desarrollos tecnológicos.	Our security measures are constantly being improved in line with technological developments.
Para ello contamos con instrumentos suficientes que se perfeccionarán si resulta necesario.	We have sufficient instruments for doing this, which can be updated if necessary.
En el examen de mitad de período se evaluará la situación y se perfeccionarán las estrategias, en caso necesario.	The mid-term review will assess the situation and refine the strategies as necessary.
Las medidas de corto, mediano y largo plazo que aquí se señalan se perfeccionarán y aplicarán más ampliamente para conseguir que una mayor proporción de mujeres participen en la actividad política a más largo plazo.	The short-, middle- and long-term measures outlined here will be developed further and implemented in order to bring about a higher proportion of women in politics over the longer term.
También pidieron que se perfeccionaran los instrumentos para incorporar la perspectiva de género en forma generalizada, y que se elaboraran programas holísticos para tener en cuenta las sinergias entre los diversos documentos normativos.	They also called for improved tools for gender mainstreaming and for holistic programmes to tackle the synergies among the various policy documents.
Como la evolución es un designio Divino, todos se perfeccionarán.	As evolution is the Divine design, all will improve.
Esos planes preliminares se perfeccionarán y finalizarán en los próximos meses.	Those preliminary plans will be further developed and finalized in the coming months.
Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.	These measures will be further developed in consultation with member States and partners.
Las señalaciones anónimas serán verificadas y se perfeccionarán solo si plausibles.	Anonymous notice will be examined and than forwarded if reliable.
Los indicadores de progreso se perfeccionarán para tener mejor en cuenta las opiniones expresadas.	The indicators of achievement will be refined to better capture feedback.
Creo que con tiempo y con la integración de la mujer ellas ascenderán en la carrera, se perfeccionarán.	I believe that over time, with gender integration, they will move up in their career, they will improve.
En un primer paso, se reactivará y optimizará la gama de productos existente hasta ahora. Paralelamente, se perfeccionarán las tecnologías innovadoras.	One of the first steps will be to reactivate and optimize the existing product portfolio.
Cuando los gobiernos queden sometidos a estos principios de libre experimentación y competencia, ellos mismos mejorarán y se perfeccionarán.	While governments are subjected to the principle of free experimentation, to free competition, they will improve and perfect themselves on their own.
Los resultados previstos se perfeccionarán y presentarán en forma más detallada en una matriz de resultados que se elaborará en fecha próxima.	These will be further refined and detailed in a results matrix that will be developed soon.
Estos principios fundamentales se perfeccionarán, elaborarán y aplicarán ulteriormente en la próxima observación general del Comité sobre la propiedad intelectual y los derechos humanos.	These basic principles will be further refined, elaborated and applied in the Committee's forthcoming general comment on intellectual property and human rights.
Las actuales directrices en materia de contratación de bienes y servicios se perfeccionarán para difundir información sobre prácticas adecuadas en el segundo semestre de 2001.	Existing procurement guidelines will be further developed, in order to disseminate information on best practices by the second half of 2001.
Cualquier servicio prestado desde la plataforma EMOCIONDAY, así como los eventuales contratos que desde ella misma se celebrasen, se perfeccionarán en lengua castellana.	Any service provided from the EMOCIONDAY platform, as well as the possible contracts that are held from it, will be perfected in Spanish.
Esas actividades se perfeccionarán y se centrarán en la Europa del sudeste y en la Comunidad de Estados Independientes (CEI), en particular de Asia central y el Cáucaso.	Activities will be streamlined and focused on south-east Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), in particular Central Asia and the Caucasus.
De esa manera ellos se perfeccionarán, se limpiarán y se refinarán hasta que llegue el tiempo del fin, porque la hora señalada todavía está por venir.	In this way, they will be refined and cleansed and made pure until the time of the end, for the appointed time is still to come.