perfeccionar

Además, se perfeccionará la capacitación de los profesionales que trabajan con niños en situación de riesgo en lo relativo a cuestiones de protección de la infancia y normas recientes de atención de la salud.	The capacities of professionals working with children at risk will be strengthened through training on child protection issues that is linked to newly developed standards for care.
Pero cada uno se perfeccionará, si él es como su maestro.	But each one will be perfected, if he is like his teacher.
El contrato solo se perfeccionará entre el cliente y Crownhill Shoes S.L.	The contract is concluded between the client and Crownhill Shoes S.L.
A partir de la experiencia adquirida, el módulo se perfeccionará y ampliará.	Based on lessons learned, the module will be refined and expanded.
El contrato se perfeccionará solo cuando el cliente acepte dicha oferta.	A contract is concluded only, when the Customer accepts this offer.
Este papel se perfeccionará cuando el Estatuto de Roma entre en vigor.	This role will be further refined once the Rome Statute enters into force.
Si se perfeccionará aún más allá de estos videojuegos, y nos lo completamente cubierta.	If they are to improve further, these computer games, we completely cover.
A medida que se adquiera más experiencia, se perfeccionará la estrategia inicial.	As additional experience is gained, this initial strategy will be subject to refinement.
Esta estrategia amplia se perfeccionará para plasmarla en planes de trabajo con resultados y objetivos bien definidos.	The comprehensive strategy will be refined into workplans with clearly identified deliverables and targets.
El contrato se perfeccionará con nuestra confirmación del pedido o cuando realicemos el pedido.	The contract is formed by our confirmation of order or by our realisation of the order.
Se proporcionarán nuevos programas de formación para los profesores de idioma romaní, y se perfeccionará el material didáctico.	Further training will be provided to teachers of the Roma language, and teaching materials will be enhanced.
La Comisión Consultiva confía en que este sistema se perfeccionará, en la medida necesaria, para el plan de trabajo de 2006.	The Advisory Committee trusts that this system will be further developed, as necessary, for the 2006 workplan.
La lista de exónimos se perfeccionará agregándole información sobre el tipo de accidente geográfico, la latitud, la longitud y la fecha.	The list of exonyms will be improved by adding information about feature type, latitude, longitude and date.
De modo revelador, es en este mismo caso que la terrible parodia escatológica llamada Nuevo Orden Mundial, se perfeccionará y completará.	Revealingly, it is in this very case that the terrible eschatological parody called New World Order, will be perfected and completed.
De acuerdo con los comentarios recibidos de los suscriptores, se perfeccionará la base de datos electrónica y se añadirán nuevos servicios.	Based on the feedback from subscribers, the electronic database will be upgraded and new features added.
Si una de las condiciones propuestas por el PSM no es aceptada por el cliente, la venta no se perfeccionará.	If one of the conditions proposed by the PSM is not accepted by the customer, the sale will not be perfected.
Confía en que el sistema que se está aplicando se perfeccionará sobre la base de la experiencia, según lo exijan las necesidades.	It trusts that the system now in place will be refined on the basis of experiences as needs dictate.
Se dirige el caso, el contrato se perfeccionará en el momento en que uno de los criterios enumerados anteriormente que ocurra primero.	Is Headed the case, the contract is concluded at the time where one of the criteria listed above occurs first.
Si además de escuchar canciones empiezas a cantar tú también, tu pronunciación se perfeccionará y progresivamente adquirirá la cadencia típica de ese idioma.	If you sing the songs besides listening to them, your pronunciation will improve and progressively acquire the typical cadence of that language.
El material utilizado en los cursos se perfeccionará y se adaptará al material de capacitación en línea para que sea utilizado por un público más amplio.	Materials used in workshops will be refined and adapted to online training materials for use by a wider audience.