perfeccionar

Estas recetas se perfeccionaban lo largo de los siglos, el pan debía conservarse fresco y sin estropear durante mucho tiempo - porque los nómadas y mercaderes hacían trayectos largos con su mercancía.	These recipes have been developing and perfected for many centuries - since the times of nomads and long trade caravan journeys when it was necessary for bread to remain edible for a long time.
Algunas delegaciones indicaron que la propuesta podía resultar aceptable si se perfeccionaban las salvaguardias, por ejemplo, disponiendo el pronto examen contradictorio del asunto por el tribunal arbitral si la otra parte formulaba alguna objeción.	Some delegations indicated that the proposal might become acceptable if the safeguards were further refined, for example by providing for prompt inter partes consideration of the matter by the arbitral tribunal as soon as any objection was raised by the other party.
De generación en generación, las técnicas se perfeccionaban, la demanda se multiplicaba, la producción aumentaba.	Techniques were refined from generation to generation and the production output increased to keep pace with rising demand.
Para Sonos, se trata de ofrecer música para la experiencia de audio en casa, de la forma más parecida a como sonaban las pistas cuando se perfeccionaban en el estudio.	For Sonos, it is about delivering the music to the home listening experience as close as possible to the way the tracks sounded when they were mastered in the studio.
Por otra parte, mientas se perfeccionaban y complementaban los mecanismos que fueron llevando al declive estratégico de la contrarrevolución, se implemento el Servicio Militar de Reserva para los varones de 25 a 40 años.	Moreover, while Nicaraguans were perfecting and augmenting the mechanisms that were deepening the counterrevolution's strategic decline, they established reserve military service for all men between 25 and 40 years of age.