perfeccionar

Por su lado, Dimitri, se perfeccionó en mecánica en una escuela especializada.	Dimitri perfected his skills as a mechanic in a specialized school.
Sin embargo, no fue hasta la década de 1920 que el Pilates movimientos creado de verdad se perfeccionó.	However, it wasn't until the 1920's that the movements Pilates created were truly perfected.
En el transcurso de la reunión se realizó un examen del proyecto de directrices, que se perfeccionó y elaboró en mayor medida.	The draft guidelines were reviewed, elaborated on and developed further in the course of the meeting.
Después de varias horas de juego, parece que el equilibrio se perfeccionó originalmente bien, solo tendrá que ser pulido en futuros parches.	After several hours of play, it seems that the balance was originally perfected well, it will only need to be polished in future patches.
El plan de trabajo se perfeccionó más adelante y la versión definitiva se presentó a la División de Adquisiciones el 13 de julio de 2007.	The statement of work was later refined and the final version was presented to the Procurement Division on 13 July 2007.
La vendedora alegó que, habida cuenta de que la compradora no aceptó las condiciones de pago durante las negociaciones, el contrato no se perfeccionó.	The seller alleged that, since the buyer did not accept the terms of payment during the negotiations, the contract was not concluded.
En una reunión de grupo de expertos, efectuada en noviembre de 2002, se perfeccionó el índice y las pruebas in situ tendrán lugar en el año 2003.	An expert group meeting in November 2002 further developed the index and field-testing will take place in 2003.
Se puede decir que su formación inicial, junto a Pestalozzi, se perfeccionó de tal forma en su trabajo de educador, que el profesor estaba preparado para la árdua tarea que tendría al frente, la de ofrecer al mundo la doctrina de los espíritus.	We can say that his initial formation, together with Pestalozzi, improved so much in his work as an educator, that the teacher was prepared for the arduous task that lay ahead, to offer the world the Doctrine of the Spirits.
Su prosa se perfeccionó notablemente en esos años y produjo obras memorables.	His prose improved markedly during those years, and he produced memorable volumes.
Se perfeccionó el informe de nuevas entradas para ampliar el número de opciones y facilitar el uso de la interfaz.	The New Entries Report was enhanced to offer more options and provide a more user-friendly interface.
Se perfeccionó la facilidad de uso del sistema de registros judiciales convirtiendo a todos los documentos en materiales que permiten la búsqueda a texto completo.	The user friendliness of the judicial records system was enhanced by converting all documents into full-text searchable material.
Se perfeccionó el sistema de licitaciones de la Oficina en la Internet para que los posibles proveedores consignaran en línea información completa sobre los aspectos técnicos y sobre los productos, la disponibilidad y los precios.	Further development of the IAPSO web-based tender system was undertaken to allow potential suppliers to enter all technical, product, availability and pricing data online.
Se perfeccionó y se amplió a todas las oficinas de la Sede el sistema de cálculos en línea basado en sumas fijas y se introdujo en todo el mundo un nuevo laissez-passer de las Naciones Unidas más seguro.	The automated online lump-sum calculation system was refined and expanded to all offices at Headquarters, and a new United Nations laissez-passer, with advanced security features, was introduced worldwide.
Lectura y escritura se perfeccionó y estudiantes obtengan futoring individual.	Reading and writing skills are honed and students obtain individual futoring.
La calidad del sonido no se perfeccionó hasta muchos años después.	The sound quality hadn't been perfected... many years after that.
La propuesta resultante se perfeccionó y se completó en reuniones posteriores.	The resulting proposal was refined and completed in additional sessions.
Se encontraron muchos diamantes aluviales, pero la recuperación se perfeccionó para oro.	Many alluvial diamonds were found, but the recovery was optimized for gold.
Años más tarde, se perfeccionó en la U. de Columbia.	Several years later, he specialized at Columbia University.
La Voluntad Celestial y el pensamiento original se perfeccionó.	The Supernal Will and Original Thought is then perfected.
Durante ese tiempo, se perfeccionó AccuCam para que incluyera el control de agua.	During that time, the AccuCam is being enhanced to include water control.