perdonar

No se perdona una traición.	You can't forgive a betrayal.
Si el homebuyer continúa residiendo en la residencia por cinco (5) años, el préstamo se perdona totalmente.	If the homebuyer continues to reside in the residence for five (5) years, the loan is completely forgiven.
Desgraciadamente no son cosas del pasado: hay guerras —incluso en familias— que nunca se acaban porque nunca se perdona.	Unfortunately these are not things of the past: there are wars -even in families- that never end because there is no forgiveness.
Algunas escenas son demasiado explícitas, pero esto se perdona fácilmente cuando llegamos al gran final, que tiene lugar durante una cena bajo el sol romano.	Some scenes are a little on the nose, but this is easily forgiven when we arrive at the grand finale, which takes place around a dinner table under the Roman sun.
Basta un gesto de su mano y todo se perdona.	And then a wave of the hand and all is forgiven.
Entonces, ¿cómo se perdona cuando la persona ofensora no está arrepentida?	So, how does one forgive when the offending partner is not repentant?
En esa compasión, se perdona, se olvidan todas las cosas sin sentido.	In that compassion it forgives, it forgets all nonsensical things.
Deshazte de la ira, no se perdona.	Get rid of anger, do not be unforgiving.
Solo en un país como el nuestro se perdona con tanta facilidad.	Only in a country like this do they forgive so easily.
Primero, por envidia, pues no se perdona a alguien que triunfa.	First, because of envy, since they could not forgive someone who succeeded.
Cuando poco se perdona, poco amor se recibe a cambio.	When little is forgiven, little love is returned.
¿Eso significa que se perdona a sí mismo?	Does that mean he forgives himself?
Él encuentra gentiles que se perdona en contraste con la vengful y cruel hebreos.	He finds gentiles who are forgiving in contrast to the vengful and cruel Hebrews.
Es verdad que he hecho una falta, pero la ofensa se perdona.	I am guilty towards you, but my fault is pardonable.
Volverá, como una niña que se pierde y a la que se perdona.	She'll come home, like a stray child you find and forgive.
Él no se perdona y tampoco a los otros.	He's unforgiving of himself and others.
Y no solo se perdona.	And he will not just forgive.
Este tipo de error no se perdona.	This isn't a mistake men forgive.
Bueno, todo se perdona.	Well, all is forgiven.
Hoy, no se perdona.	Today, he is unforgiving.