perder

Si se perdiesen todos, no tendría que trabajar.	If all be lost, would not work.
¿Por qué permitiría Él que los portadores de Su mensaje tan duramente contestado se perdiesen cuando la apostasía de ellos apenas confirmaría la oposición a él?	Why should He permit the bearers of His sharply contested message to go astray when their apostasy would only confirm the opposition to that message?
Sin embargo no podemos aceptar responsabilidad si se perdiesen o comprometiesen datos de los usuarios en caso de una brecha de seguridad.	We cannot however accept responsibility for Member details that are lost or compromised in the event of a security breach.
Los atenienses, preocupados de que los logros de Trasíbulo se perdiesen, mandaron a Ificrates a la región para que se enfrentase a Anaxabio.	Worried that Thrasybulus's accomplishments were being undermined, the Athenians sent Iphicrates to the region to confront Anaxibius.
También debería tener una copia de seguridad de los datos de su PDA para utilizarla como base de recuperación en caso de que se perdiesen.	You should also keep a backup of the data on your PDA to use as a starting inventory should it be lost.
En combinación con las innovaciones tecnológicas modernas, esto ha ayudado a aumentar la aceptación de los audífonos, permitiendo que se perdiesen las connotaciones negativas que normalmente tenían asociadas.	In combination with modern technological innovations, this has helped raise the acceptance of hearing aids, enabling them to lose the commonly associated negative connotations.
Este planteamiento hizo que surgieran tensiones cuando se impidió que algunos propietarios explotaran sus tierras por el riesgo de que éstas se perdiesen.	This view created some tension when owners wishing to develop their land were prevented from doing so because there was a risk the land might be lost.
De esta forma, el apoyo público permitió evitar que se perdiesen los logros tecnológicos anteriores y mantener una gama de procesos de […] (*) en el mercado.	The State support also meant that it was possible to avoid losing the earlier technological achievements and to maintain a range of processes […] (*) on the market.
Querían que los fans del fútbol en España fuesen capaces de disfrutar los partidos interactivamente vía Internet – asegurando que los usuarios no se perdiesen ni un solo momento de todas las acciones importantes.	They wanted football fans in Spain to be able to enjoy games interactively via the Internet–ensuring that their viewers do not miss a single moment of the all important action.
Confesaría humildemente el error de sus caminos, y alzaría su voz para amonestar a otros, no fuese que se perdiesen irremisiblemente por causa de las malas influencias que él había desencadenado.	He would humbly confess the error of his ways and lift his voice in warning lest others be lost irretrievably because of the influences for evil he had been setting in operation.
Realizó un milagro para alimentar a los millares de hambrientos que habían escuchado sus enseñanzas. Sin embargo, después que todos hubieron comido y quedado saciados, no permitió que se perdiesen los pedazos.	He wrought a miracle to feed the hungry thousands who had listened to His teachings; yet after all had eaten and were satisfied, He did not permit the fragments to be wasted.
Ahí el trabajo también se llevó a cabo en un día, con la particularidad de que el campo nunca fue cerrado al público, manteniendo siempre por lo menos nueve agujeros abiertos, permitiendo que no se perdiesen green fees.	It was particularly successful because the course stayed open to the public throughout, always maintaining nine holes in play, avoiding reduction of green fees.
No era extraño que los que lo visitaban por primera vez, o incluso visitantes frecuentes a las tierras Escorpión, que se desorientasen fácilmente o se perdiesen en el laberinto de pasillos y salas que los interceptaban.	It was not at all uncommon for first time visitors, or indeed even frequent visitors to the Scorpion lands, to become easily disoriented and lost amid the labyrinth of halls and intersecting chambers.
Teniendo en cuenta que se trata de una operación con varios emplazamientos y que funciona sin interrupción, históricamente siempre ha habido el riesgo de que se perdiesen páginas si los ingenieros llevaban los manuales hasta el emplazamiento para arreglar una pieza del equipo.	As a multi site, 24/7 operation, historically there was always a risk that pages would go missing if engineers took manuals out into the field to fix a piece of equipment.