percatar

Todos esos intelectuales, se percataron de nosotros por primera vez.	All these intellectuals, noticed us for the first time.
Ambos, Leo y Victoria, se percataron de John al mismo tiempo.	Leo and Victoria both noticed John at the same time.
Los videntes se percataron en él, de la cualidad divina inherente de la sangre.	The seers realised in it the inherent divine quality of blood.
Los chamanes se percataron que podían ser aún más poderosos que los propios jefes.	Then the shamans realized that they could be even more powerful than the chiefs themselves.
A través de estas discusiones los investigadores de distintas disciplinas se percataron de que enfrentan desafíos similares.	Through these discussions researchers from different disciplines came to realize that they were facing similar challenges.
La situación estaba bajo control rápidamente una vez que los agentes se percataron de que era un gran malentendido.	The situation was under control quickly, once the officers realized that it was a big misunderstanding.
Los neonazis y otros antisemitas también se percataron de que el sionismo podía limpiar de judíos sus propias naciones.	Neo-Nazis and other antisemites have also realised that Zionism can cleanse their nations of Jews.
Los diseñadores también se percataron de que es difícil medir el consumo de una fuente de energía con conmutación.	The designers also noted that it is actually difficult to measure the power consumption of a switching power supply.
Los videntes se percataron de que el sándalo puro trae consigo un desarrollo muy agradable del alma y mantiene el ambiente puro.	The seers realised that pure sandalwood brings about a very pleasant development of the soul and keeps the atmosphere pure.
Estaban tan distraídos por deseos y posesiones materiales que no se percataron del evento más histórico del mundo.	They were too distracted by worldly desires to realize they were part of the most important event in history.
El 1 de agosto, los miembros de la FRMT se percataron de que la misma pareja estaba vigilante en el mismo lugar.	On August 1, the members of the FRMT realized that the same couple was posted in the same place.
¿Cuánto pu- dieron lograr siguiendo algunas de esas reglas, aun cuando no se percataron de que estaban siguiendo una regla?	How much did you accomplish by following some of these rules even though you didn't realize you were following a rule?
El médico necesitaba un extracto de mayor calidad para su consulta y los cofundadores se percataron de que era una oportunidad única para el negocio.	The doctorneeded a higher quality extract for his practice and the co-founders realized there was aunique business opportunity.
El Señor Maitreya y el Señor Dattatreya han pasado por la séptima iniciación y se percataron totalmente de la conexión con el Padre.	Lord Maitreya and Lord Dattatreya have gone through the seventh initiation and have fully realized the connection with the Father.
Al igual que muchos de nosotros, los ancianos indígenas de Oaxaca se percataron de que los partidos políticos nacionales polarizan, dividen y corrompen a nuestras comunidades.	Like many of us, Oaxaca's indigenous elders realized that the national political parties polarize, divide and corrupt our communities.
Por otra parte, el Programa se inició de una forma tan limitada que solo algunos activistas por el desarrollo se percataron del mismo.	On the other hand, the Programme was launched in such a restricted way that only a few development activists took notice.
Una vez iniciado el operativo, los uniformados se percataron que alguien tocaba la puerta y, al abrirla, se encontraron con el fotoperiodista.	During the raid, the police officers realised that someone was at the door and, upon opening it, found the journalist.
Con ello, los participantes se percataron de la importancia de la planificación estratégica para vencer los actuales reveses de la campaña de la oposición contra Chávez.	Through this, the participants realized the importance of strategic planning to overcome existing shortcomings in the opposition's campaign against Chávez.
Los pilotos de la línea aérea que se percataron de lo que ocurría, y a sabiendas de que era una situación frecuente, decidieron esperar.	The pilots of the airline took notice of the situation, and knowing that this was a frequent event, they decided to wait.
El tema del agua lo había trabajado con anterioridad la Comisión Nacional del Agua (Conagua), y organizaciones ciudadanas se percataron de la iniciativa.	The National Water Commission had previously worked on the issue, thus bringing the bill to the attention of civic organizations.