pegar

to hit

to paste

Cuando se diseñó, se consideró la prevención de que la masa se pegara a la unidad de obturación.	The prevention of dough sticking to shutter unit was considered when designing it.
Ésta necesitaba mostrar muy buena resistencia al desgaste, excelentes propiedades de fricción, muy buenas propiedades de desprendimiento (que la masa no se pegara), estabilidad dimensional, resistencia química y alta capacidad de carga.	It needed to show very good wear resistance, excellent frictional properties, very good release properties (no sticking of dough), dimensional stability, chemical resistance and high load capacity.
No obstante, me encontré un vídeo en Internet en el que el ferrofluido se encontraba en otro líquido, lo que hacía que no se pegara; así que me decidí a probarlo.	I came across a video on the Internet where ferrofluid was added to another liquid and thus did not stick to the glass. I wanted to try that too.
La lámina de recubrimiento se pegará a la superficie frontal del bloque alveolar.	The cladding shall be bonded to the front surface of the honeycomb block.
La lámina delantera del parachoques se pegará a la parte delantera de este.	The bumper facing sheet shall be adhesively bonded to the front of the bumper element.
Se pegará a su silla. Está suspendido.	You're going to hit the deck.
La lámina de recubrimiento se pegará a la lámina posterior por los rebordes de montaje.	The cladding sheet shall be adhesively bonded to the backing sheet at the mounting flanges.
Y lo mejor de todo es que protegerás la superficie y la suciedad no se pegará con facilidad.	And best of all, it will protect the surface and dirt will not stick easily.
Tras un breve lapso de tiempo, la mina se activará y se pegará a cualquiera que esté dentro del radio.	After a short time, the mine will activate, sticking to anyone within the radius.
El icono elegido se pegará al puntero del ratón y podrá desplazarlo moviendo el dedo.	The picked up icon will stick to the mouse pointer and you can drag it around by moving your finger.
La superficie es tratada por la aluminización y el Teflon, así que el pan no se pegará en la bandeja.	The surface is treated by aluminizing and, so the bread will not stick on tray.
Cuando hay demasiado colesterol que el cuerpo necesita este colesterol de LDL se pegará a las paredes de las arterias.	When there is too much cholesterol than the body needs this LDL cholesterol will stick to the walls of the arteries.
Este conjunto está diseñado para caber debajo de su traje de neopreno o de su traje de baño y no se pegará cuando esté mojado.	This set is designed to fit under your wetsuit or swim skin and will not club out when wet.
Tu imagen de los productos se pegará en la caja, al igual que la imagen de tu empresa, y obtendrás mucha más visibilidad.	You products image will be pasted all over the box, as will your companies image, and you will get much more visibility.
El bloque alveolar principal se pegará a la lámina posterior con adhesivo de manera que los ejes de las celdillas queden perpendiculares a la lámina.	The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
La Gorilla Glue #4 recibió su nombre por su enorme cantidad de resina, y realmente se pegará a todo, así que ten cuidado cuando la manipules.	Know that Gorilla Glue #4 got her name because she is super-resinous and will really stick to everything, so be careful when you handle her.
El encerar se debe hacer preferiblemente en un cuarto con aire acondicionado o debajo de un ventilador; si no la cera no se pegará al pelo debido sudar.	Waxing should preferably be done in an air-conditioned room or under a fan; otherwise the wax will not stick to the hair due to sweat.
Por el día antes del procedimiento hagan el peeling: así la cera se pegará mejor a los cabellos, y de cera epilyatsiya en las condiciones de casa será más eficaces.	One days prior to procedure make a peeling: so wax will better stick to hair, and the wax epilation in house conditions will be more effective.
Si usted termina haciendo esto usted puede ser capaz de obtener la mayor parte de que solo con la limpieza con agua, pero algunas de ellas se pegará probable.	If you end up doing this you might be able to get most of it off by just cleaning it with water, but some of it will likely stick.
Pero si alguien centra su vida en el éxito espiritual, el éxito material naturalmente se pegará detrás de él, justo como cuando dondequiera camina un hombre su sombra siempre va con él.	But if one focuses his life on spiritual success, material success will naturally tag along behind him, just as wherever a man walks his shadow goes with him.