pegar

Ahora sé por qué Sinatra se pegaba con todos.	Now I know why Sinatra was always punching guys.
De esto será suficientemente que sea extendido fácilmente y no se pegaba a las manos.	It will be quite enough that it was easily rolled and did not stick to hands.
Su voz melodiosa, marcando con precision el ritmo que se pegaba a los pasos de los bailarines.	Its melodic voice, which marked with precision the rhythm which stuck to the steps dancers.
Durante el proceso, descubrió algo peculiar: un adhesivo que se pegaba a las superficies sin unirse fuertemente a ellas.	In the process, he discovered something peculiar: an adhesive that stuck lightly to surfaces but didn't bond tightly to them.
El sardónice era sumamente valorado en Roma, especialmente para los sellos, pues se decía que nunca se pegaba a la cera.	Sardonyx was highly valued in Rome, especially for seals, because it was said to never stick to the wax.
El era Robert Chesebrough, y observó como los perforadores de petróleo maldecían al residuo aceitoso incoloro que se pegaba a los taladros.	He was Robert Chesebrough who watched as the oil drillers cursed a colorless oily residue that stuck to their drills.
Se aplicaba laca a las líneas que formaban el motivo de la prenda y luego se pegaba pan de oro sobre la laca.	Lacquer was applied to lines forming the motif on the entire garment, and then gold leaf was stuck to the lacquer.
Piedra caliza húmeda y/o congelada se pegaba y tapaba el alimentador de artesa, creando problemas de control de calidad y tiempos de inactividad en el molino de crudo.	Moist and/or freezing limestone would stick to and plug the pan feeder, creating quality control problems and raw mill downtime.
La piedra caliza húmeda y/o congelada se pegaba y tapaba el alimentador de artesa, creando problemas de control de calidad y tiempos de inactividad en el molino de crudo.	Moist and/or freezing limestone would stick to and plug the pan feeder, creating quality control problems and raw mill downtime.
Criaba a sus ocho hijos sola en una granja en la actual Eslovenia, mientras tanto su esposo, un mayor, se pegaba la buena vida en Viena.	She raised her eight children alone on an estate in what today is Slovenia while her husband, a major, swung the lead in Vienna.
Estando la espalda en carne viva se pegaba a la camisa, con el calor y la mugre, comenzó a descomponerse y yo no me daba cuenta.	As my back was raw, my shirt would stick to it. With the heat and dirt it had started to fester and I hadn't noticed.
La ventaja de esta tecnología patentada fue que durante el trabajo no se generaba calor por fricción y que el material que se retiraba, como p. ej. la protección anticorrosiva de los bajos, no se pegaba.	The main advantage of this patented technology is that it generates no friction heat that would make the removed materials, such as underbody coating, melt and stick.
El tamburito se tenía con una cuerdita fijada a la caja y que pasaba alrededor del cuello; la membrana golpeada se pegaba con un pequeño mazo realizado con madera dura y acababa con un redondeo en las dos extremidades.	The drummer was kept with a small rope fixed to the case and that was passed round the neck. The beating membrane was beaten with a small mallet that was made with hard wood and rounded in the two extremities.
Ya sabes, la piel se pegaba a los asientos en verano.	You know, your skin would stick to the seats in the summer.
Aterrizó afortunadamente cerca del banco en una roca que se pegaba para arriba.	Luckily it landed near the bank on a rock sticking up.
La piel se pegaba al asiento durante el verano.	You know, your skin would stick to the seats in the summer.
Cada día se pegaba unas orejas de elfo.	Every day she glued on elf ears.
El antiguo comisario pensaba que ella se pegaba sola para llamar la atención.	The old marshal thought she beat herself in order to get attention.
Cuando se pegaba a ti, uno muchas veces estaba en problemas.	And when he latched on to you, you were in trouble lots of times.
Durante el recorrido la arena se pegaba a mi piel, a mi ropa.	On the track, the sand had stuck to my skin, my clothes.