patinar

J. El embrague de retroceso se patina o engancha lento.	J. Reverse clutch slipping or slow to engage.
I. El embrague de avance se patina o engancha lento.	I. Forward clutch slipping or slow to engage.
Así no se patina.	That's not how you skate.
Pero se patina siempre sobre hielo incierto cuando se recurre a inspiradores pasajes fuera de su contexto.	But it is always skating on uncertain ice to resort to lifting passages out of their context.
Todos sabemos que dentro de casa ¡no se patina!	We all know there's no skating in the house!
Ruedas X-Firm, cuando la superficie sobre la que se patina es dura, lisa y seca.	Roll X-Firm when race conditions are hard, smooth and dry.
Dije que no se patina hasta que los trastes estén limpios.	I thought I made it clear: no skating till the dishes are done.
En la ciudad de Nueva York no ocurre nada con el agua: se patina junto al río.	In NYC nothing happens with the water: one skates next to the river.
No cabe duda de que también se patina más tranquilo cuando sabes que estás protegido.	There is no doubt that your mind is more at ease when you feel safe.
En el fondo, hay una falta de experiencia. Y por eso se patina sobre las mismas frases gastadas.	At bottom, they lack experience, so they can do nothing but skate over the same worn-out phrases.
El segundo peligro, y más grave, es el de caer a través del hielo al agua helada cuando se patina al aire libre sobre un cuerpo de agua helada.	The second, and more serious, danger is falling through the ice into the freezing water underneath when skating outdoors on a frozen body of water.
Y por eso se patina sobre las mismas frases gastadas. Por eso pululan los huecos conceptos, alejados de la realidad y el hombre y la mujer concretos por el que supuestamente han optado.	This is why the seminars, conferences and workshops teem with hollow concepts, removed from reality and from the concrete men and women for whom they have supposedly opted.
Y en el invierno, por supuesto, se patina sobre hielo, en el palacio o, mucho más simplemente, en el Ural que con sus 50 cm de hielo es transitable de diciembre a marzo.	In winter it's skating on the ice in the covered rink or on the river Ural, which with its 50 inches of ice, is accessible from December to March.