pasear

Esto anima a que los visitantes se paseen por el jardín y disfruten de todos sus rincones.	It entices visitors to move around the garden and enjoy the various spots.
Y será un lugar seguro para mi hermana y mi mamá para que se paseen por ahí.	And it will be a safe place for my wife and my mum to walk around. Is that understood?
Además de permitir que los terroristas se paseen a su albedrío por su territorio, Estados Unidos es el país que encarcela a cinco luchadores antiterroristas cubanos y les impone bárbaras e injustificadas penas de cárcel.	In addition to allowing terrorists to wander through its territory at will, the United States is the country that imprisoned five Cuban antiterrorist fighters, imposing on them unjustified prison terms.
Cuando vuestros Sims se paseen por la ciudad, podrán verla cantando en espacios públicos.	When your Sims are strolling around town, they can spot her singing in public spaces.
¿Qué valores quiere promover Filadelfia cuando los ciudadanos y turistas se paseen por delante del Ayuntamiento?	What core values does Philadelphia want to espouse when citizens and tourists take-in the sights at City Hall?
A pesar de lo insistente de la leyenda, no es cierto que los osos polares se paseen por las calles de Helsinki.	Despite stubborn belief, Polar bears do not walk on the streets of Helsinki.
A pesar de lo insistente de la leyenda, no es cierto que los osos polares se paseen por las calles de Helsinki.	News! Despite stubborn belief, Polar bears do not walk on the streets of Helsinki.
¿Cómo explica que quienes han sacrificado sus vidas luchando contra el terrorismo estén en prisión y los terroristas se paseen libremente por las calles?	How can it be explained that those who sacrificed their lives fighting against terrorism should be in prison while terrorists stroll freely through the streets?
Algunos piensan que es un superpoder, pero mi verdadero superpoder es rebotar en las paredes transparentes... y dejar que mis amigos se paseen con comida entre los dientes.	Some people think that's a superpower, but my real superpowers are ricocheting off of glass walls—and letting my friends walk around with kale in their teeth.
Pues sobretodo por la gente, que se volcó con nosotros, su simpatía, su bella aldea, los rincones interesantes que irán descubriendo a medida que se paseen, su bulliciosa actividad.	Because above all by the people, He turned with us, your sympathy, their beautiful village, the interesting places that will discover as they go, its bustling activity.
Fue el ultraliberalismo también lo que llevó a cerrar los mataderos y que hace que, desde Carlisle, desde el Muro de Adriano, desde Northumberland, se paseen a los corderos hasta el Sur y los difundan.	It was also ultra liberalism that led to abattoirs being closed and meant that, from Carlisle, Hadrian' s Wall and Northumberland, sheep are taken to the south and the virus is spread.