parapetar

La Unión se parapeta tras Washington.	The Union hides behind Washington' s back.
¿Cuáles son los puntos de vista de... Bueno, la gente se parapeta tras el dinero.	Well, nice apartment, certainly the state money.
El discurso sobre el desarrollo actual se parapeta en las antípodas del discurso marxista: los conceptos se han neutralizado para hacerlos inofensivos.	The current development discourse is sheltered in the antipodes of Marxist discourse: the concepts have been neutralized to make them inoffensive.
Desde hace mucho tiempo, una mayoría de este Parlamento se parapeta tras la falta de iniciativa del Consejo en este tema para excusar su falta de voluntad de ver cómo sale adelante un estatuto único del diputado europeo.	For a long time, a majority in this Parliament has been hiding behind the lack of initiative from the Council in this matter in order to excuse its unwillingness to conclude a statute for Members of the European Parliament.
¿Por qué cada uno se parapeta en su campo, sin querer examinar los resultados obtenidos en el marco de un cierto número de acciones -y pienso, sobre todo, en las acciones de sustitución- cuyos resultados no se han estudiado suficientemente?	Why does everyone entrench themselves in their own camp, without wanting to look at the results obtained by a number of projects - and I am thinking here of substitution in particular - the results of which have been insufficiently studied?